@Dionos: muziek ik ken ook maar 1 zin van dat lied...heeeel irritant..
en hoe gemeen als hij dat echt zou doen

Hij is familie van jou, hoe kan hij dan ooooit gemene trekjes hebben

Dionos ben jij toevallig goed in medisch Engels?

pa pa pa pokerface pa pa pa pokerface

Umm.. geen idee
Gewoon Engels: check
Technisch Engels: check

Rammstein duits: Check

wat gaan jullie snel...

zakelijk engels: check
gewoon engels: check
films quotes: check

hit meh

ok, dan ga ik het gewoon vragen:
weet jij de Engelse termen voor
- interne verwijzer (intern specialist?)
- externe verwijzer (external specialist?)
- 3e lijns kliniek (third line clinic??)
- behandelend arts (attending physician? dat klinkt meer als een zaalarts/dienstdoende en niet als de hoofdbehandelaar??)

En dat noemt zichzelf een student geneeskunde... Schande!

ik kan het wel omschrijven, maar het moet in deftig medisch Engels in m'n scriptie Banaal

@Delenn: ik ben bang dat ik je teleurstellen moet. Ik heb echt geen idee

Dat soort vertalingen laten wij altijd doen door een vertaalbureau.

@Delenn: voor wanneer moet je het weten?

anders kan ik me zussie efkes vragen misschien dat die het weet...

voor volgende week

@Dionos: jammer

My five cents:
- Internal specialist (intern is een stagiaire?)
- external specialist (stimmt?)
- no clue
- attending physician / head physician / master physician / leading physician / responsable physician / chief physician / main physician / primary physician ?

heb je geen klasgenoten die dat weten?

treating physician

@Delenn: ik kan wel wat gokken / raden, maar daar schiet jij weinig mee op.
Vergeef je me mijn onwetendheid?

@Dionos: t moet maar
@Banaal: die doen ander soort onderzoek, die wisten het ook niet ik kan nog wel een collega vragen, die zie ik morgen denk ik
@Deus: leading physician is misschien wel de juiste term

head weet ik niet, master niet, responsable niet, chief weet ik niet, main niet, primary niet, treating niet

volgens mij is het attending trouwens, chief niet want dat is zegmaar de eindbaas van het ziekenhuis

- third-line clinic
- attending physician en treating physician zijn nek aan nek maar attending wordt vaker gebruikt.

according to google scholar

leading physician is best wel niche, veel minder hits

@Deus: ja maar ik ben bij attending bang dat ook de zaalarts die de patiënt meebehandeld attending is en ik bedoel echt alleen de superviserende neuroloog

iedereen:
Only somatic complaints the specialist could address were listed.
wat betekent dit volgens jullie?

dat alleen de lichamelijk klachten waar de arts iets aan kon doen zijn opgeschreven ?

(tenminste somatisch was lichamelijk, toch?

dat bedoel ik precies
tof

@Delenn: anders ga je ff een aantal afleveringen van scrubs kijken

komt het vast wel eens voorbij