terwijl ik een suikerhart en een stuk marsepein in mijn schoen vind en opeet, vraag ik me ineens af, wat is marsepein eigenlijk in het Engels? en borstplaat? en kennen ze eigenlijk pepernoten in Engeland?

vast wel!

heb t ns opgezocht:
marsepein: marzepin
pepernoten: /
borstplaat: fondant
...

marzepin? is dat een babelfish vertaling toevallig?

Ik heb het opgezocht in het woordenboek (stuk betrouwbaarder) en marsepein is - net als in het Duits geloof ik? - marzipan.
Pepernoot = gingerbread cube
Borstplaat = fudge

Een andere vertaling voor pepernoot = spice nut (Van Dale).
Schuimpje = meringue
Suikergoed = confectionery
Banketletter = pastry letter
Roe = birch

Kruidnoten kennen ze niet, in mijn winkel noemde ze het spicy mini cookies

speculaaskruiden noemen ze spice nog iets

wtf is borstplaat

Borstplaat is een snoepgoed, gemaakt uit water of melk, suiker, en een aroma, zoals vanille of cacao. Het wordt meestal gegeten in de periode rond Sinterklaas. In de tijd dat suiker in Nederland alleen nog gemaakt werd van suikerriet, dat ver weg groeide en met schepen opgehaald moest worden, was suiker een duur product. Het werd dan ook alleen gebruikt bij groots gevierde feesten, zoals bruiloften of het sinterklaasfeest. ...

Volgens mijn Oxford Wordpower woordenboek is marsepein marzipan:

marzipan: noun [U] a food that is made of sugar, egg and nuts (almonds). Marzipan is used to make sweets or to put on cakes

en drop??

liquorice

`Drop = liquorice, in Amerika ook wel gespeld als licorice.

Ik was eerder ;)

Ik was completer.

ik was het niet

Ik was te laat

ik snoep niet

It wasn't me

ik was het ook niet : P

Anders ik wel niet.

We waren een keer in Engeland op vakantie. We boden toen aan engelse kinderen, die rond spelen en ons snoep zagen eten ook wat aan. Ze vroegen toen wat is dat? We wisten niet wat drop in het engels was dus wij gewoon drop zeggen. Nou het leek wel de venco reclame. Nederlanders met hun drop. Maar ze wilde het wel proeven. De meeste kinderen vonden het er erg vies uitzien. 1 kind vond het echt geweldig. Wel lachen dat ze dat helemaal niet kennen daar.

Ja, terwijl ik altijd Bassets Engelse Drop uit Engeland liet komen voor mijn winkel, hahaha...maar die is toch anders als onze drop

Ik heb me ook een hele tijd afgevraagd wat oliebollen nou zijn in het Engels, ook iets typisch Nederlands...
(oilballs klinkt erg ranzig)
Op het leidseplein staat een oliebollenkraam met een hele makkelijke vertaling.
Dutch Doughnuts.

@AcidCranberry
zo wordt het ook officiëel vertaald
dus dat hebben ze niet zelf bedacht hoor.

En voordat deze vraag komt:
poffertjes = dutch pancakes