WaarMaarRaar.nl gebruikt cookies om WMR en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. WMR deelt informatie over je gebruik van WMR met partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die je aan ze hebt verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van gebruik van hun services. Meer informatie...

Akkoord - Weigeren


hr
jaargang -19 - laatste artikel 15-7 18:00 - 65392 artikelen - nu online 35 bezoekers -

Home
Opmerkelijk beeld
Forum
Lid worden

Leden
Gebruikersnaam:

Wachtwoord:

Login onthouden

Login via:
Wachtwoord vergeten.

© Een concept van
Media Voogel 2002-2020
Voorwaarden & huisregels

Het Forum

· [MED] Mededelingen
· [SUG] Suggesties
· [M&S] Moppen/Spelletjes
· [CUL] Kunst & Cultuur
· [OFT] Offtopic
· [G&C] Games & Computers
· [WMO] Wat me is overkomen
· [VDS] Vragen des levens
· [POL] Politiek
· [CON] Consumenten forum


Consumenten Forum, met welk bedrijf moet je wel/niet zaken doen


1 2 3 4 5 [6] 7 8 9

Blog van Mamsie

28-06-20 16:19:01
De Paus
Oudgediende


WMRindex: 11.177
OTindex: 14.933
S

28-06-20 16:49:01
allone
Oudgediende


WMRindex: 40.446
OTindex: 73.719
@De Paus: ja #ok, .. en ik kende het gedicht als kind uit mijn hoofd, omdat ik het zo'n fascinerende gedachtegang vond.. dat hij, doordat hij zijn lot probeerde to ontlopen, precies daar was waar hij moest zijn..

Laatste edit 28-06-2020 16:51

28-06-20 17:31:32
botte bijl
Stamgast


WMRindex: 80.655
OTindex: 34.903
ik kende het als een verhaal uit het oude Perzië....

28-06-20 20:17:50
KhunAxe
Erelid


WMRindex: 3.515
OTindex: 1.276
@allone: @De Paus ok

Ditzelfde thema, dat je je noodlot/dood niet kunt ontlopen, zie je op een grappige manier terugkomen in sommige boeken van Terry Pratchett, met name in 'Faust Erik' waarin een gewone jongeman de assistent en beoogd opvolger van Magere Hein is. Heel leuk geschreven met toch enkele zeer diepzinnige moralen..

Laatste edit 28-06-2020 20:24

28-06-20 20:56:46
allone
Oudgediende


WMRindex: 40.446
OTindex: 73.719
@KhunAxe: #ok terug naar Pratchett  ;)

28-06-20 22:49:38
Emmo
Stamgast


WMRindex: 45.451
OTindex: 24.979
@KhunAxe: In het Engels (ik heb het net herlezen) is het nog ietsje subtieler.

28-06-20 23:16:30
KhunAxe
Erelid


WMRindex: 3.515
OTindex: 1.276
@allone: Pratchett is een van mijn meest geliefde schrijvers, dus inderdaad, ik mag hem af en toe graag ter sprake brengen :D

@Emmo: We hebben het daar al vaker over gehad ouwe vriend, maar ik denk echt dat ik in het geval van Pratchett weinig tot niets verlies door de vertaling :nee Niet voor niets is Ruurd Groot dikwijls gelauwerd voor zijn excellente vertalingen.

Ik denk dat je in voorkomende gevallen best wel gelijk zult hebben dat er hier en daar wat wegvalt door de vertalingen, maar niet bij Pratchett ;)

Heb jij trouwens zijn boeken ook in het Nederlands gelezen? Ofwel, heb je eerste hand vergelijkingsmateriaal? Lijkt me vreselijk lastig om Nederlandse en Engelse namen voor dezelfde persoon te moeten gebruiken! Opoe Wedersmeer (Engels: Granny Weatherwax). Uitstekend vertaald, maar blijven toch in mijn hoofd 2 verschillende personen :P

Ik moet nog een jaartje of twee wachten alvorens zijn werk te her-her-herlezen, is té kort geleden geweest ;)

.Laatste edit 29-06-2020 00:05

29-06-20 08:02:50
allone
Oudgediende


WMRindex: 40.446
OTindex: 73.719
@Emmo: tja.. in de vertaling gaan altijd dingen verloren, het is nu eenmaal niet mogelijk alles te vertalen

29-06-20 10:51:12
Emmo
Stamgast


WMRindex: 45.451
OTindex: 24.979
@KhunAxe: Voorbeeld van een gemiste vertaling: Jouw "Erik" heet in de Engelse versie "Mortimer". Afgekort "Mort". En wat is "Mort" in het Frans?

29-06-20 11:08:19
KhunAxe
Erelid


WMRindex: 3.515
OTindex: 1.276
@Emmo: Beetje onzin beste vriend..

Dit figuur heet ook Mort, echt waar! :ja



In het Engels heet hij Mortimer en waarschijnlijk noemt enkel de kleindochter van De Dood hem Mort? Beetje vergezocht om zo je gelijk te willen halen hoor :+

Erik is een gewone naam, toch? Maar in het Turks betekent erik 'pruim' :P

En zo kunnen we aan de gang blijven, mijn punt was, en staat nog steeds overeind, dat met name de Nederlandse vertalingen van Pratchett tot de absolute top van vertaalwerken behoren.

Wil je écht alle subtiliteiten eruit halen? Dan dien je zowat een Engelse letterkundige te zijn 8O

Ik heb de Schijfwereld minstens drie keer gelezen, in het Nederlands, en nog vind ik keer op keer nieuwe grappen die ik voorheen gemist heb :P

Daarvoor hoef ik 't echt niet in het Engels te lezen :nee

Oh! 'Mort' op zijn Frans? Geen idee, ik spreek geen Frans (6) Dus die grap mis je als je geen Frans klept.. Daar ga je..

.Laatste edit 29-06-2020 11:17

29-06-20 11:20:27
venzje
Oudgediende


WMRindex: 18.219
OTindex: 5.795
Nog even over Van Eycks tuinman: P. de Weerd heeft het gedicht prachtig herschreven naar de Elfstedentocht.

Een Friese stempelaar

Van morgen ijlt een rijder, wit van schrik,
Mijn hokje in: ‘Mijnheer, één ogenblik!

Ginds, op de trekvaart, gleed ik nog zo mooi,
Toen keek ik onder mij. Daar was de Dooi.

Ik schrok, en haastte mij naar de andere kant,
Daar kluunde ik een tijdje door het zand.

Geef mij uw stempel, een stuk touw en een priem,
Voor de avond nog bereik ik Bartlehiem!’–

Van middag (lang reeds was hij heengespoed)
Heb ik in ’t stempelhok de Dooi ontmoet.

‘Waarom,’ zo vraag ik, wijl het water stijgt,
‘Hebt gij van morgen reeds de tocht bedreigd?’

Glimlachend antwoordt hij: ‘Geen dreiging was ’t
Waarvoor uw rijder vlood. Ik was verrast,

Toen ’k ’s morgens bij uw hokje heb gezien
Die ’k ’s avonds halen moest in Bartlehiem.’

29-06-20 11:59:56
KhunAxe
Erelid


WMRindex: 3.515
OTindex: 1.276
@Sjaak, berichtje van @HoLaHu:

"Dit heb ik ook al geprobeerd, werkte niet. Maar bedankt voor de moeite. En geef dat ook maar door aan Sjaak! 😊👍"

Bij deze. Zaterdag is ze thuis en zal dan op de PC trachten in te loggen..

29-06-20 12:29:15
Sjaak
Moderator


WMRindex: 19.691
OTindex: 38.433
@KhunAxe: Even een adviesje aan iedereen: Je kunt je WMR-account koppelen aan je Facebook, Google of Twitter account. Dat vermindert de kans op niet kunnen inloggen.

29-06-20 12:33:19
KhunAxe
Erelid


WMRindex: 3.515
OTindex: 1.276

29-06-20 12:41:26
Sjaak
Moderator


WMRindex: 19.691
OTindex: 38.433
@KhunAxe: Mijn mogelijkheden om leden te helpen met hun account zijn helaas erg beperkt. Soms is een zeer tijdelijke ban een goed middel om een account weer te activeren, maar daarmee houdt het eigenlijk al op. Ik ben geen administrator van de site.

29-06-20 13:12:02
KhunAxe
Erelid


WMRindex: 3.515
OTindex: 1.276
@Sjaak: Weet ik, ik had Holahu al verteld dat jouw mogelijkheden in deze beperkt zijn. Geen nood, w.s. kan ze zaterdag op haar eigen pc inloggen.

29-06-20 20:57:51
Mamsie
Oudgediende


WMRindex: 37.467
OTindex: 78.513
TOETSENBLOGJE

Eindelijk gearriveerd in Marcenay, op de muziekcamping. Nou, daar is het zo rustig dat het gewoon eng is. Niks geen muziek en de elektronische Yahama was nergens te vinden.
Dus de campingbaas is aan het zoeken geslagen, dat ding moest toch ergens liggen!
En ja daar kwam ie tevoorschijn, onder het stof en werd ie op tafel gezet.
Eerst maar even een licht vochtige doek gehaald en dat ding schoongepoetst.
En daarna even lekker gespeeld, heerlijk ik had tien dagen drooggestaan op dat gebied.
Me weer eens lekker uitgeleefd, maar het voelt wel raar, heel anders dan een gewone piano. Maakt niet uit, toch lol!

29-06-20 20:58:50
Mamsie
Oudgediende


WMRindex: 37.467
OTindex: 78.513


Laatste edit 29-06-2020 21:01

29-06-20 21:04:23
Emmo
Stamgast


WMRindex: 45.451
OTindex: 24.979
@Mamsie: agge moar leut het :ja

29-06-20 21:13:50
Mamsie
Oudgediende


WMRindex: 37.467
OTindex: 78.513
@Emmo: Ja hebbik! :D

30-06-20 09:45:46
venzje
Oudgediende


WMRindex: 18.219
OTindex: 5.795
De elektronische Yamaha van @Mamsie :+


30-06-20 09:52:39
allone
Oudgediende


WMRindex: 40.446
OTindex: 73.719
Quote @venzje:
De elektronische Yamaha van @Mamsie
#ok .. en wat speelt ze daarop?

30-06-20 10:01:39
venzje
Oudgediende


WMRindex: 18.219
OTindex: 5.795
Eh... dit? (A)

30-06-20 10:16:24
allone
Oudgediende


WMRindex: 40.446
OTindex: 73.719
@venzje: oh jee :D _O-

.. ik zie trouwens nu pas je elfstedentochtgedicht: prachtig gedaan ok

Laatste edit 30-06-2020 10:18

30-06-20 10:22:18
KhunAxe
Erelid


WMRindex: 3.515
OTindex: 1.276
@venzje: Achtentwintig seconden heb ik het aan kunnen zien, daarna moest ik stoppen en een klein beetje in mijn mond overgeven :r

Je moet ingelogd zijn om te kunnen reageren!

1 2 3 4 5 [6] 7 8 9

WMRphp ver. 7.1 secs - Smalle versie - terug naar boven