Nou zeg. kon hij niet de DAF pakken?

Barmy:
hadden ze niet in USA, maar de meeste andere auto's daar hebben ook een automatische versnellingsbak

Tja, zoiets kan natuurlijk enkel in een Mercedes

De oudere broer van mijn ex was ook zo'n wonderkind, kon rijden als de beste, hij leek wel een volleerd chauffeur op zijn 15e.. Ja hoor, ik meen dat hij een keer of 6 op examen is geweest en daarna een speciaal rijksexamen moest afleggen... Het wonderkind..

Toen ik mijn rijbewijs in 1x haalde had ik volgens schoonmama en schoonpapa geluk gehad. Tuurlijk. Afgunst maakt mensen lelijk..

@KhunAxe: Ik had het ook in één keer!

@KhunAxe: 5e x is staatsexamen. als hij dan ook nog een 6e x moest...

@MIADIA: Ik gokte een beetje, het is dan ook inmiddels zeker 45 jaar geleden dus ik kan er eentje naast gezeten hebben. Zeker is wel dat hij er geen donder van terecht bracht, de 'uitstekende chauffeur'

Bij de Telegrof mogen ze wel een betere vertaler in dienst nemen. In Nederland heeft niemand het over een Mercedes-Benz (nog afgezien van de irrelevantie van het automerk in dit artikel, tenzij de Amerikaanse verslaggever wilde suggereren dat oma steenrijk is). En we hebben het hier ook nooit over het auto of het skelter.

Laatste edit 15-09-2020 11:34

@venzje: Niettemin is Mercedes-Benz nog steeds de officiële aanduiding van dit automerk, hoewel inderdaad veelal afgekort tot Mercedes. Dus het is IMHO wel degelijk een correcte aanduiding voor het merk.... Schreef hij schoorvoetend...

'Mercedes-Benz, veelal afgekort tot Mercedes, is een automerk uit Duitsland, in 1926 ontstaan als gevolg van de fusie tussen de Daimler Motoren Gesellschaft van Gottlieb Daimler en de firma Benz & Cie. van Carl Benz.'

@venzje:

het lijkt er op dat er een keuze is an auto's bij opa en oma, misschien om aan te geven welke van de auto's de jongen had uitgezocht? verder zie ik ook niet echt hoe relevant het type auto is

@MIADIA: Sluikreclame

@Grouse: zo sluik is het anders niet

@KhunAxe: Ik zeg ook niet dat het onjuist is, ik zeg alleen dat (in tegenstelling tot de Amerikanen) geen enkele Nederlander hem zo zou noemen.

Het automobiel? Misschien was het een vertaler op leeftijd?

Toen ik nog maar een knul was dacht ik dat de toevoeging 'Benz' een aanduiding was voor Mercedessen die op benzine i.p.v. diesel reden

Speciaal voor mijn grote vriend Jan

Janis Joplin, Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

.

Laatste edit 16-09-2020 05:53

@KhunAxe:
dat Benz voor benzine is best een logische redenatie vind ik....
zo was ik de eerste keer in Slowakije -ik was al in de dertig- bijna verbaasd dat ze bij Slovnaft ook benzine verkopen, nafta is toch diesel

@botte bijl: Nafta? Kies maar:

Nafta:

1 ) Aardolie
2 ) Aardolieproduct
3 ) Beursterm (afk.)
4 ) Brandbare aardolie
5 ) Brandbare geelachtige aardolie
6 ) Brandbare olie
7 ) Brandstof
8 ) Gemeenschappelijke markt
9 ) Olieproduct
10) Ontvlekkingsmiddel
11) Oplosmiddel
12) Petroleum
13) Petroleumether
14) Ruwe aardolie
15) Vluchtige benzine
16) Zeer brandbare stof

@KhunAxe:
in het Pools en Slowaaks is Nafta de gangbare term voor diesel.
als je diesel zegt dan verstaan ze je tegenwoordig wel, maar toch....

Laatste edit 16-09-2020 08:52

@botte bijl: Je zou zomaar gelijk kunnen hebben, ik spreek letterlijk niet één woord Pools of Slowaaks

Dank je!
Topwijf, die Joplin. Jammer dat ze het zelf niet aankon.

@venzje: Het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen. Helaas waren haar benen niet zo sterk. Ze zou nu 77 zijn, ongeveer.. Alweer 50 jaar weg

Oh, de door mij gelinkte opname is op 1 oktober gemaakt, ze is de 4e oktober overleden, drie dagen later. Ze deelt haar sterfdag met mijn moeder..

.Laatste edit 16-09-2020 09:33