Chinese namen zijn voor westerlingen vrij moeilijk correct uit te spreken. Een echtpaar in China heeft daar wat op gevonden. Het paar wil hun kind de naam @ geven, zoals gebruikt in e-mail adressen. Het teken wordt in het mandarijn uitgesproken als 'ai ta', hetgeen 'houd van hem' betekent. Het toekennen van een e-mail adres aan deze jonge chinees zal later ongetwijfeld enige kopzorgen veroorzaken.