Fietsers die het Welsh machtig zijn kunnen in Wales raar opkijken als ze in Vale of Glamorgan, nabij Cardiff, een verkeersbord met de tekst ‘Cyclist dismount’ tegenkomen. De Welshe tekst luidt 'Llid y bledren dymchwelyd' wat zoveel betekent als blaasontsteking. Waarschijnlijk is een ambtenaar met een vertaalcomputer de fout in gegaan. In Wales is het verplicht alle borden tweetalig te maken maar slechts 20% van de inwoners van deze streek is de oude Keltische taal machtig. Een Welshe taalvereniging wil nu dat er een afdeling komt ter ondersteuning van de bordenmakers. De plaatselijke autoriteiten zullen het bord zo snel mogelijk vervangen.