Een Engelse zakenman betaalde november vorig jaar 399 pond (446 euro) voor een kentekenplaat met de letter- en cijfercombinatie BO11 LUX. Uitgesproken in het Engels wordt dit het woord 'bollocks', een Brits eufemisme voor 'testikels', hoewel het in het alledaagse gebruik vooral een begrip van afkeuring is en dikwijls gebruikt wordt als men iets onzin of nutteloos vindt. De zakenman, Alan Clarke, zag de kentekenplaat te koop staan op de website van de Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA), zeg maar de Britse ANWB. Na de koop, toen hij al enkele weken met het nummerbord op zijn zwarte Range Rover rondreed, kreeg Clarke een brief van de DVLA. De kentekenplaat zou aanstootgevend zijn en hem werd opgedragen het bord te verwijderen. In de krant Daily Mail zei Clarke woensdag vastberaden te zijn de kentekenplaat met BO11 LUX te houden, ook al resulteert dat in een boete. "Het is een overheidsinstantie en ze hebben de plaat zelf op hun website aangeboden, dus het is honderd procent legaal", zei hij. "Ze stuurden me een normale plaat ter vervanging, maar die heb ik direct teruggestuurd. Die wil ik niet." Volgens Clarke worden er nog veel meer potentieel aanstootgevende kentekenplaten aangeboden op de website. BU11 LUX kost 405 pond en BAL 4S kost 450 pond. 'Bollocks' is een woord dat al eeuwenlang in het Britse taalgebruik genesteld is. De vroegste bronnen waarin het woord gebruikt wordt gaan terug tot de dertiende eeuw. In bijbelvertalingen in het Middelengels uit de veertiende eeuw komt 'bollocks' ook al voor. Zo staat in een bijbelvertaling uit 1382, Leviticus 22:24: "Al beeste, that ... kitt and taken a wey the ballokes is, ye shulen not offre to the Lord...", waarmee bedoeld wordt dat gecastreerde dieren ongeschikt zijn als offermateriaal.