Umpie:
Quote
Umpie:
Quote
@ledi:
"Vrouwen worden niet zwanger bij verkrachting" - Je zult toch voor de rest van je leven gebrandmerkt zijn door deze idiote 6 woorden!!!
Verkeerde vertaling!!!
"Vrouwen worden niet zwanger bij echte verkrachting" Dus 1 woord brandmerkt hem dus al.
Hoe weet jij welke betekenis "Legitimate" in deze heeft? Om enkele legitieme vertalingen te geven: legitimate bijv.nw. / bijw.
geldig, aannemelijk, valide, valabel, gegrond, logisch, degelijk, solide, gefundeerd, steekhoudend, op goede gronden steunend, wettelijk, legaal, rechtsgeldig, legitiem, wettig, gewettigd, rechtvaardig, rechtmatig, billijk, wetmatig, gerechtvaardigd, op deugdelijke gronden steunend...
Kies maar, maar nergens vind ik
echte, er tussen staan..
Als je "Legitemate rape"zou moeten vertalen zou je eerder denken aan een legitieme verkrachting, hetgeen op zichzelf al een contradictio in terminus is!
.]
Laatste edit 23-08-2012 11:52