jaargang -23 - laatste artikel 2-11 14:00 - 75345 artikelen -
Nederlandse toeriste vindt zieke man in Firenze terug dankzij tekening
Een verontrustende verdwijning van een Nederlandse alzheimerpatiënt op reis in de Italiaanse stad Firenze is goed afgelopen. Zijn 70-jarige vrouw trok
lees verder bij Reizigerskrant.nl »Gerelateerde artikelen
» Man met alzheimer vraagt zijn vrouw ten huwelijk en trouwt opnieuw
» Dit is het prachtige moment waarop een Belgische vrouw met Alzheimer haar man herkent dankzij Jacques Brel
» Alzheimer-patiente gedood door echtgenoot
» De tekening rechts en de foto links: een match, volgens Amerikaanse agent
» Ouders vinden na 24 jaar dochtertje terug
» Nederlandse overleeft vijf dagen in Australische wildernis
» Verdwenen wildplasser kon auto niet meer vinden
» Kleuter (3) overleeft twee dagen in de wildernis
» Dit is het prachtige moment waarop een Belgische vrouw met Alzheimer haar man herkent dankzij Jacques Brel
» Alzheimer-patiente gedood door echtgenoot
» De tekening rechts en de foto links: een match, volgens Amerikaanse agent
» Ouders vinden na 24 jaar dochtertje terug
» Nederlandse overleeft vijf dagen in Australische wildernis
» Verdwenen wildplasser kon auto niet meer vinden
» Kleuter (3) overleeft twee dagen in de wildernis
Reacties
12-10-2012 11:03:20
dit bewijst maar weer dat je de taal van het land niet hoeft te beheersen om uit te kunnen leggen wat je bedoelt
12-10-2012 11:13:51
Zover ik weet is Firenze een behoorlijk toeristische stad. Ik denk dat de dame in kwestie niet alleen geen Italiaans spreekt, ik denk dat ze enkel Nederlands spreekt. Het lijkt me aannemelijk dat er genoeg agenten in Firenze werken die redelijk Engels kunnen spreken.
12-10-2012 11:14:24
de schrijver van dit stukje speelt zeker assassin's creed, in het nederlands noemen we die stad florence
12-10-2012 11:20:43
@jero: Leek me al duidelijk genoeg te zijn uit de tekst:
"De vrouw is gelukkig een grote kunstliefhebster en toverde vliegensvlug ruwe maar toch duidelijke schetsen van de bekende Florentijnse monumenten op het papier.
Ikzelf gebruik ook vaak de originele inlandse namen van steden: Rotterdam, Amsterdam, Den Haag, Praha, Sen Frensisko, Nieuw Jork, Sjiekago
.
Laatste edit 12-10-2012 11:22
"De vrouw is gelukkig een grote kunstliefhebster en toverde vliegensvlug ruwe maar toch duidelijke schetsen van de bekende Florentijnse monumenten op het papier.
Ikzelf gebruik ook vaak de originele inlandse namen van steden: Rotterdam, Amsterdam, Den Haag, Praha, Sen Frensisko, Nieuw Jork, Sjiekago
.
Laatste edit 12-10-2012 11:22
12-10-2012 11:40:25
Quote:
ze sprak geen Italiaans en besloot dan maar een schets te maken voor de agenten. Ze tekende enkele bekende monumenten en zo konden de carabinieri aan de slag.
Om de taalbarrière in het politiekantoor te doorbreken, haalde de vindingrijke Nederlandse vrouw een stuk papier en een potlood van het bureau en ze begon te tekenen.
Omdat ze geen Italiaans kende en ook gebaren geen aarde aan de dijk brachten, was de tekening de laatste uitweg. De vrouw is gelukkig een grote kunstliefhebster en toverde vliegensvlug ruwe maar toch duidelijke schetsen van de bekende Florentijnse monumenten op het papier
ze sprak geen Italiaans en besloot dan maar een schets te maken voor de agenten. Ze tekende enkele bekende monumenten en zo konden de carabinieri aan de slag.
Om de taalbarrière in het politiekantoor te doorbreken, haalde de vindingrijke Nederlandse vrouw een stuk papier en een potlood van het bureau en ze begon te tekenen.
Omdat ze geen Italiaans kende en ook gebaren geen aarde aan de dijk brachten, was de tekening de laatste uitweg. De vrouw is gelukkig een grote kunstliefhebster en toverde vliegensvlug ruwe maar toch duidelijke schetsen van de bekende Florentijnse monumenten op het papier
Dat is dus drie keer hetzelfde. Vergis ik me nou of heeft de schrijver misschien een klein pietsie last van alze...alle..azze.. hè hoe heet dat nou toch????
Laatste edit 12-10-2012 11:40
12-10-2012 11:48:37
12-10-2012 11:51:55
Maar wel goed van die vrouw. Koppie erbij gehouden en mooi doorgezet. Petje af!
12-10-2012 11:53:14
@allone: Ik denk het niet....Er staat toch ook echt tot twee keer toe in het artikel dat de man bij de dom werd teruggevonden. Gewoon niet zo goed geschreven, of @Mamsie: heeft gelijk en heeft de schrijver inderdaad last van hoeheetdieziekteookalweer.....
12-10-2012 12:07:07
Wel een avontuur voor zo op je oude dag.
12-10-2012 12:55:26
Quote SamuiAxe:
Zover ik weet is Firenze een behoorlijk toeristische stad. Ik denk dat de dame in kwestie niet alleen geen Italiaans spreekt, ik denk dat ze enkel Nederlands spreekt. Het lijkt me aannemelijk dat er genoeg agenten in Firenze werken die redelijk Engels kunnen spreken.
Zover ik weet is Firenze een behoorlijk toeristische stad. Ik denk dat de dame in kwestie niet alleen geen Italiaans spreekt, ik denk dat ze enkel Nederlands spreekt. Het lijkt me aannemelijk dat er genoeg agenten in Firenze werken die redelijk Engels kunnen spreken.
Mijn ervaring is dat in een verrassend groot aantal internationale (haven)steden de beheersing van een buitenlandse taal door gezagsdragers bedroevend is.
12-10-2012 14:03:11
jammer dat de leider van de begeleidende groep hen niet miste en is gaan zoeken als je weet dat de man alzheimer patient is moet je daar erg op letten
12-10-2012 14:05:34
Hoe heeft ze dan duidelijk gemaakt dat ze haar man kwijt was? Ook met een tekening?
12-10-2012 16:34:16
Dus als je geen Italiaans of Engels spreekt en niet kunt tekenen dan heb je pas echt een probleem in Firenze, sorry Florence.
Zetten de gebaren nu geen zoden aan de dijk of
Waarom heb ik van die laatste uitdrukking nog nooit gehoord?
Of heb ik nu zelf Alzheimer? Nu weet ik het niet meer!
Laatste edit 12-10-2012 16:36
Zetten de gebaren nu geen zoden aan de dijk of
Quote:
brachten ze geen aarde aan de dijk
???brachten ze geen aarde aan de dijk
Waarom heb ik van die laatste uitdrukking nog nooit gehoord?
Of heb ik nu zelf Alzheimer? Nu weet ik het niet meer!
Laatste edit 12-10-2012 16:36
12-10-2012 16:51:57
Nou ja, niet eens een compositietekening van de man in kwestie?
@jero: Ik ben fan van de AC-serie, maar ik heb het nog altijd over Florence en heb dit stukkie ook niet geschreven...
@jero: Ik ben fan van de AC-serie, maar ik heb het nog altijd over Florence en heb dit stukkie ook niet geschreven...
13-10-2012 13:40:35
@Emmo:
als hobby-ontdekkingsreiziger weet ik dat ook in plaatsen waar veel toeristen komen, de talenkennis van de politie vaak rampzalig is
wil verder nog kwijt dat ik het heel lief en moedig van die vrouw vind dat ze met haar man, die Alzheimer heeft, op reis gaat, garandeer niet dat ik dat met mijn moeder nog zou doen als zij 'het niet meer zou weten'
als hobby-ontdekkingsreiziger weet ik dat ook in plaatsen waar veel toeristen komen, de talenkennis van de politie vaak rampzalig is
wil verder nog kwijt dat ik het heel lief en moedig van die vrouw vind dat ze met haar man, die Alzheimer heeft, op reis gaat, garandeer niet dat ik dat met mijn moeder nog zou doen als zij 'het niet meer zou weten'
13-10-2012 13:46:05
botte bijl: Ik heb zelf ook een aardig aantal landen bezocht voordat ik me in Thailand vestigde. Eerlijk is eerlijk, ik heb eigenlijk alleen soms een agent de weg gevraagd, meestal bezat die man genoeg kennis van Engels om mij in de juiste richting te sturen. Vooral in Londen stond ik verbaasd over de zeer goede beheersing van de Engelse taal! 
Laatste edit 13-10-2012 13:46
Laatste edit 13-10-2012 13:46
13-10-2012 14:03:13
SamuiAxe:
wist die Londense agent ook nog de weg
wist die Londense agent ook nog de weg
13-10-2012 15:09:09
botte bijl: Ik denk het wel, hij zei zoiets als; "Get the fuck out of here". Dus hij wist dat ik niet was waar ik moest zijn
Laatste edit 13-10-2012 15:09
Laatste edit 13-10-2012 15:09
Om hier te kunnen reageren moet je lid zijn.
Meld je nu aan.Login via:
WMRphp ver. 7.1 secs - Smalle versie - terug naar boven