@jero: ik ben geen Fries (ok, halfbloedje dan) maar het is gewoon een feit. punt.
Ik ben geboren ver, héél ver buiten Friesland en ik kan soms stukjes begrijpen. Vooral omdat er veel overeenkomsten zijn met Engelse en Duitse woorden. Als er echter snel gesproken wordt dan ben ik ook gelijk de weg kwijt, dat beaam ik onmiddelijk.
Nu kan ik wel heel flauw zijn en zeggen dat het Fries dus een taal is omdat volgens jouw aanhaling van woordenboek een dialect een streekgebonden TAAL is, maar dat laat ik maar achterwege.
Nu moet ik ook zeggen dat ik een half uur met iemand in het zuiden van Noord-Brabant heb staan praten, en blijkbaar op de juiste momenten Ja of Nee of Oh Ja? gezegd heb, want die beste man werd niet boos, lachte af en toe met me, en wuifde tot slot heel vriendelijk goedendag. Geen wóórd, letterlijk geen wóórd verstaan van wat hij zei.
Dat Nederlanders elkaar niet per definitie kunnen verstaan heb ik ook aan den lijve ondervonden. Ik was op vakantie in Slovenië (toen nog net Joegoslavië), in een klein dorpje Radovljica in de buurt van Bled. We verveelden ons, en wilden gaan voetballen. Stel Sloveense jongens uit het dorp wilden wel tegen ons voetballen, Nederland Slovenië zogezegd. Of we ergens om speelden. Nou hadden ze daar errug lekker bier, dus we speelden om een kratje bier. Wij heel vol zelfvertrouwen, hoefden alleen maar "gullit, van basten, koeman, rijkaard, cruijff" te zeggen en je zag die neusjes wit wegtrekken.
OK, werd er toen gezegd: we spelen om twéé kratjes bier, de verliezer geeft er één aan de winnaar en de winnaar er één aan de verliezer.
Wij (NL dus) hadden de beschikking over een Zeeuws-vlaming, een Limburger, een Fries, een Utrechter, een Rotterdammer (nou ja, zo goed als... Spijkenisse), een Achterhoeker en een Amsterdammer. Zij (Slo) hadden een goed op elkaar ingespeeld team van locals.
Wij probeerden elkaar te sturen en te coachen in het veld, maar als die Fries riep dat de Amsterdammer naar voren moest, verstond de Achterhoeker dat hij breed moest gaan, en dat was dan zo ongeveer nog het minste misverstand.
Uitslag wedstrijd: Slovenië 21, Nederland 2 (waarbij ik in alle bescheidenheid mag vermelden dat ik die 2 gemaakt had
).
Ach ja... in het vuur van het spel vergeet iedereen wel eens om ABN te praten