Japan organiseert in 2020 de Olympische Spelen en wil het taalprobleem voor de bezoekende sportliefhebber zoveel mogelijk oplossen met een 'vertaalbril'. Een prototype is nu gedemonstreerd op de persdag van de CEATEC; een Japanse technologiebeurs.
De 'bril' kan zelf Japanse karakters onderscheiden en die in een andere taal omzetten. Het getoonde prototype laat de vertaling nu nog op een computerscherm zien. Het systeem moet in 2020 een stuk mobieler zijn en de mogelijkheid bieden de vertaling in de 'bril' zelf te lezen, of bijvoorbeeld op het scherm van je mobieltje. Foto
jaargang -23 - laatste artikel 2-11 12:00 - 75344 artikelen -
Handig voor op reis: de vertaal-bril
Gerelateerde artikelen» Japanse regering wil buitenlandse fans weren op Olympische Spelen
» 12-jarig meisje zit in Olympisch skateteam
» Japans bedrijf wil kunstmatige meteorenregen creeren
» Japanner weer dakloos door Spelen
» Softbalster krijgt nieuwe gouden plak omdat burgemeester in medaille bijt
» Deze Japanner deed 54 jaar over de Olympische marathon, maar finishte wel
» Gouden medaille van oude mobieltjes
» Paraguay's Luana Alonso uit olympisch dorp gezet wegens te wild
» 12-jarig meisje zit in Olympisch skateteam
» Japans bedrijf wil kunstmatige meteorenregen creeren
» Japanner weer dakloos door Spelen
» Softbalster krijgt nieuwe gouden plak omdat burgemeester in medaille bijt
» Deze Japanner deed 54 jaar over de Olympische marathon, maar finishte wel
» Gouden medaille van oude mobieltjes
» Paraguay's Luana Alonso uit olympisch dorp gezet wegens te wild
Reacties
02-10-2013 18:17:32
Goedkoop aftreksel van de Google Glass?
02-10-2013 18:30:37
Heeft het niet dezelfde werking als Google Glass + Google translate?
02-10-2013 19:26:18
Oudgediende
@Emmo:
Jammer, De google vertaling/ tekenset wordt niet door WMR ondersteund...
.
Laatste edit 02-10-2013 19:28
Jammer, De google vertaling/ tekenset wordt niet door WMR ondersteund...
.
Laatste edit 02-10-2013 19:28
02-10-2013 20:03:51
@conget: Dat is niet te hopen want Google Translate geeft soms de meest bizarre vertalingen.
02-10-2013 20:20:54
02-10-2013 21:18:42
Ik denk dat we weer van die leuke vertalingen krijgen als met de spelen in Beijing. Leuk dat Engels voor de gastvrijheid, maar soms werd het beschamend hilarisch met de vertaling! 
03-10-2013 00:04:25
Apple is ook al bezig met een soort zonnebril las ik ergens, die toont de informatie op de binnenkant van het glas.
Zoiets als het helmscherm van gevechtspiloten.
Nog even en we lopen allemaal als zombies met een digitaal informatiecentrum voor onze ogen.
Juist, de zombiesamenleving heeft zijn intrede gedaan.
Het is begonnen met de ssmartphone en nu gaan we brilletjes dragen.
Zoiets als het helmscherm van gevechtspiloten.
Nog even en we lopen allemaal als zombies met een digitaal informatiecentrum voor onze ogen.
Juist, de zombiesamenleving heeft zijn intrede gedaan.
Het is begonnen met de ssmartphone en nu gaan we brilletjes dragen.
03-10-2013 00:08:54
straks loopt iedereen overal tegenaan omdat de mensen niet meer door hun bril heen kijken vanwege de informatie die de bril geeft....
03-10-2013 00:11:42
@RockOpa: Ik heb zo'n idee dat als iedereen naar de binnenkant van z'n zonnebril zit te turen we een toename van het aantal verkeersslachtoffers kunnen verwachten.
Hoort dat ook bij de Darwin Awards?
Hoort dat ook bij de Darwin Awards?
03-10-2013 09:13:16
Ik verheug me er nu al op! Japan heeft een naam op te houden op het gebied van hilarische kromme vertalingen.
03-10-2013 09:17:49
03-10-2013 09:26:04
@venzje: China kan er ook wat van: instructieboeken en naamplaatjes zijn een constante bron van vreugde/ergernis
03-10-2013 10:35:53
@Emmo: @venzje: Wis Thailand niet uit! Soms, heel soms zit er een 'Engelse' handleiding bij een apparaat dat je koopt. Heb je niks aan, kun je gelijk weg flikkeren want der is echt niets van te begrijpen 
03-10-2013 11:11:25
SamuiAxe: Daar kan ik me iets bij voorstellen, als ik zie dat ze bij de ingang van een tempel waarschuwen: It is forbidden to enter a woman even a foreigner if dressed as a man. 
03-10-2013 12:20:33
SamuiAxe: Toch simpel: je mag geen vrouw binnengaan, zelfs als ze een vreemdeling is die verkleed is als man. Wat is daar nou moeilijk aan?
03-10-2013 12:34:22
@Emmo:
'Het is voor een vrouw verboden de tempel binnen te gaan, zelfs als ze een buitenlandse is die verkleed is als man.'
It is forbidden for any woman to enter the temple, even if she is a foreigner who is dressed als a man.
Zo moeilijk is Engels nou ook weer niet. Je zou toch denken dat er hier en daar wel eentje tussen zit die het een beetje kan kleppen?
'Het is voor een vrouw verboden de tempel binnen te gaan, zelfs als ze een buitenlandse is die verkleed is als man.'
It is forbidden for any woman to enter the temple, even if she is a foreigner who is dressed als a man.
Zo moeilijk is Engels nou ook weer niet. Je zou toch denken dat er hier en daar wel eentje tussen zit die het een beetje kan kleppen?
03-10-2013 12:39:07
@Emmo: Jij bent er goed in, zie ik! You've been around, da's duidelijk. 
Ik ben dan ook benieuwd hoe je dit uitlegt.
SamuiAxe: Bederf het feestje nou niet!
Laatste edit 03-10-2013 12:40
Ik ben dan ook benieuwd hoe je dit uitlegt.
SamuiAxe: Bederf het feestje nou niet!
Laatste edit 03-10-2013 12:40
03-10-2013 12:41:56
@venzje: Colaatje, bakkie chips en relaxed achterover leunen.. Ben zeer benieuwd wat @Emmo hiervan gaat maken
03-10-2013 15:37:45
@venzje: Wat lastiger, maar echt moeilijk, neen hoor:
Enorm beest heeft alreeds zou niet het vuilnis verlaten hebben - sigarette-billen
In dit gebied
De zin ervan ontgaat mij toch een beetje, maar met een beetje creativiteit is ook dat te ontraadselen zijn:
Een enorm beest zou met zijn kont in de sigaretten dit gebied alreeds het vuilnis verlaten moeten hebben.
Ik geef toe dat de interpretatie van de letterlijke vertaling ietwat creatief is, en daarmee voor interpretatie vatbaar
Enorm beest heeft alreeds zou niet het vuilnis verlaten hebben - sigarette-billen
In dit gebied
De zin ervan ontgaat mij toch een beetje, maar met een beetje creativiteit is ook dat te ontraadselen zijn:
Een enorm beest zou met zijn kont in de sigaretten dit gebied alreeds het vuilnis verlaten moeten hebben.
Ik geef toe dat de interpretatie van de letterlijke vertaling ietwat creatief is, en daarmee voor interpretatie vatbaar
04-10-2013 10:12:02
@Emmo: Ik vind hem geweldig! 
Niet dat ik nu begrijp waar het over gaat of dat de bedoeling van de bordjesmaker me enigzins duidelijker is geworden, maar toch...
Niet dat ik nu begrijp waar het over gaat of dat de bedoeling van de bordjesmaker me enigzins duidelijker is geworden, maar toch...
Om hier te kunnen reageren moet je lid zijn.
Meld je nu aan.Login via:
WMRphp ver. 7.1 secs - Smalle versie - terug naar boven