Een Japanse koelkastenproducent heeft wereldwijd spot over zich afgeroepen door de naamkeuze van zijn mascotte.
Het bedrijf Fukushima Industries is gevestigd in Osaka, meer dan 800 kilometer van de kerncentrale bij Fukushima, waar zich in 2011 een ramp voltrok.
Toch slaagde het bedrijf erin om zichzelf met de ramp in verband te brengen. De mascotte, een vriendelijk glimlachend ei met vleugeltjes, heet Fukuppy. Dat betekent in het Engels zoiets als de verpester of de gestoorde. Foto
jaargang -23 - laatste artikel 2-11 14:00 - 75345 artikelen -
Marketingfoutje Japans bedrijf
Gerelateerde artikelen» Mascotte WK hockey heet klootzak
» Man in mascottepak bezwijkt aan hitte in Japans pretpark
» Verbod op Hee, jij daar!
» Luiertekort dreigt door explosie in fabriek
» De naam is Tanaka, Hirokazu Tanaka: 178 naamgenoten breken wereldrecord
» Japanse aap heet geen Charlotte meer
» Kameel al vier jaar hulpsheriff in Los Angeles
» Wie bedenkt zo'n mascotte? Een gek of een genie?
» Man in mascottepak bezwijkt aan hitte in Japans pretpark
» Verbod op Hee, jij daar!
» Luiertekort dreigt door explosie in fabriek
» De naam is Tanaka, Hirokazu Tanaka: 178 naamgenoten breken wereldrecord
» Japanse aap heet geen Charlotte meer
» Kameel al vier jaar hulpsheriff in Los Angeles
» Wie bedenkt zo'n mascotte? Een gek of een genie?
Reacties
20-10-2013 15:12:59
Tja, je kan niet gaan uitzoeken wat iets in alle andere landen van de wereld betekent, want dan kan je iets geen enkele naam meer geven.
Maar wat er in eigen land gebeurd is daar moeten ze toch wel rekening mee houden.
Dit is geweldig stom.
Of een supermisplaatste grap.
Maar wat er in eigen land gebeurd is daar moeten ze toch wel rekening mee houden.
Dit is geweldig stom.
Of een supermisplaatste grap.
20-10-2013 15:24:19
@Mamsie: Ben ik met je eens. Maar als dit een bedrijf is wat wereldwijd levert, dan vind ik het persoonlijk erg dom dat ze niet nagaan wat een naam in het buitenland betekent...
20-10-2013 15:40:49
Dit is gewoon een gevalletje werkvoorziening. Door de fukuppy van degenen die de nieuwe mascotte Fukuppy bedacht hebben, moeten er weer anderen ingeschakeld worden om toch maar een nieuwe mascotte te bedenken, een paar mensen om te controleren of die nieuwe mascotte wel geschikt is, zowel in als buiten Japan, en er mogen ook een paar mensen aan de gang om de negatieve publiciteit weg te vegen.
20-10-2013 15:52:23
Ik vind het een grappig figuurtje, alleen de naam is f*cked-up! 
20-10-2013 16:30:47
Ik ken dit bedrijf niet en ik denk niet dat dit bedrijf internationaal opereert. In het Japans zou het best wel eens leuk kunnen zijn.
20-10-2013 17:59:32
Hmmm, ja, die kernramp in Fukushima was wel een "fuck-uppy"... 
Zouden ze bij dat bedrijf zo slecht in Engels zijn dat ze echt niet door hadden hoe dit in het Engels klinkt?
Zouden ze bij dat bedrijf zo slecht in Engels zijn dat ze echt niet door hadden hoe dit in het Engels klinkt?20-10-2013 18:10:43
wereldwijde marketing gaat niet zonder talenkennis 
20-10-2013 18:12:38
Ik heb Duitse bezoekers ook al met opgetrokken wenkbrauwen zien kijken naar teksten in Nederlandse grenssteden met bijvoorbeeld "Tot Morgen!" of "Huren in Groningen".
20-10-2013 18:43:16
@pizzabakker: die zijn leuk!!!
Overigens kan het juist best opzet zijn: men praat erover, dus meer naamsbekendheid.
Overigens kan het juist best opzet zijn: men praat erover, dus meer naamsbekendheid.
20-10-2013 19:11:23
Die naam past dus wel bij deze actie van het bedrijf.
21-10-2013 02:55:02
Negatieve reclame doet het meestal ook erg goed. Zou me niet eens verbazen als het een moedwillige Fuk-Up is want er zullen best wel mensen daar werken die de Engelse taal machtig zijn 
21-10-2013 09:26:08
SamuiAxe: In Japan? Je weet maar nooit, maar ik denk het niet. Teveel negatieve reclame, en daar zijn Japanners erg gevoelig voor.
Als ze zoiets van plan waren hadden ze wel iets genomen dat minder negatief naar buiten kwam.
Ik denk eerder aan een Fukuppy dankzij de abominabele talenkennis in Japan.
Als ze zoiets van plan waren hadden ze wel iets genomen dat minder negatief naar buiten kwam.
Ik denk eerder aan een Fukuppy dankzij de abominabele talenkennis in Japan.
21-10-2013 09:44:40
@Emmo: Misschien, hoewel ik van mening blijf dat er bij een groot internationaal bedrijf vast wel mensen met een behoorlijke kennis van de Engelse taal zullen werken, dat kan bijna niet anders
Hieronder een stukje tekst van hun volledig in het Engels opgestelde website:
'In our policy of aiming to be a "Happiness Creation Company" we state below "four rules of happiness". In response to the changes in our society with its increased orientation towards environmental protection and food safety, one of these rules "Taking the environment, safety and peace of mind as our themes, it is our basic aim to work with our customers to contribute to the happiness of the consumer." represents a fresh addition to our company philosophy. In other words, while giving due regard to the environment we aim to fulfill our responsibilities to society by creating "happiness" for the consumer through the enhancement of food quality.'
Zo je ziet is het in gewoon goed Engels opgezet, en dan de fout in gaan met Fukuppy? Ik weet het zo net niet...
Hieronder een stukje tekst van hun volledig in het Engels opgestelde website:
'In our policy of aiming to be a "Happiness Creation Company" we state below "four rules of happiness". In response to the changes in our society with its increased orientation towards environmental protection and food safety, one of these rules "Taking the environment, safety and peace of mind as our themes, it is our basic aim to work with our customers to contribute to the happiness of the consumer." represents a fresh addition to our company philosophy. In other words, while giving due regard to the environment we aim to fulfill our responsibilities to society by creating "happiness" for the consumer through the enhancement of food quality.'
Zo je ziet is het in gewoon goed Engels opgezet, en dan de fout in gaan met Fukuppy? Ik weet het zo net niet...
21-10-2013 09:49:10
SamuiAxe: Als ik dat zo lees (even m'n bril rechtzetten vanwege het lettertype
) Dan is dit een typisch Japans verhaal, dat letterlijk vertaald is naar het Engels.
Mijn conclusie: ze hebben de Japanse website laten vertalen door een professionele vertaler. Helaas hebben ze vergeten hun mascotte en de naam ervan ook voor te leggen aan diezelfde vertaler.
) Dan is dit een typisch Japans verhaal, dat letterlijk vertaald is naar het Engels.Mijn conclusie: ze hebben de Japanse website laten vertalen door een professionele vertaler. Helaas hebben ze vergeten hun mascotte en de naam ervan ook voor te leggen aan diezelfde vertaler.
22-10-2013 00:00:06
Blunders uit het verleden en heden:
"Fiat Croma" niemand wilde in een pakje boter rijden dus was het ook geen succes, althans in Nederland niet.
Recent: "Kia Picanto" Wil er iemand in een Picanto rondrijden?
Ik in ieder geval niet!
Het wachten is nu op de Kia Frikandel.
"Fiat Croma" niemand wilde in een pakje boter rijden dus was het ook geen succes, althans in Nederland niet.
Recent: "Kia Picanto" Wil er iemand in een Picanto rondrijden?
Ik in ieder geval niet!
Het wachten is nu op de Kia Frikandel.
Om hier te kunnen reageren moet je lid zijn.
Meld je nu aan.Login via:
WMRphp ver. 7.1 secs - Smalle versie - terug naar boven