Een tatoeage met Japanse tekens kan mooi zijn. Jammer alleen dat je zelf niet kan lezen wat er staat. Daar maakte een tatoeëerder in São Paulo dankbaar gebruik van.

Een klant die 'God is liefde' op zijn onderarm dacht te hebben staan, kwam bedrogen uit. Trots liet hij zijn Japanse baas zijn tattoo zien. Die werd woest. In werkelijkheid stond er: 'Ik haat mijn werk'.

Hij was niet het enige slachtoffer, melden Braziliaanse media die ook foto's van de tattoos plaatsten. Een jongen die de naam van zijn moeder op zijn zij wilde vereeuwigen, kreeg 'Ik haat mijn familie' in sierlijke Japanse tekens. En een vrouw die 'je oogst wat je zaait' op haar schouder wilde zetten, kreeg 'Kippensoep met noodles'.

De van oorsprong Thaise tatoeerder Toth Zuh Andu had een goedlopende zaak in de Braziliaanse stad. Nu is hij gearresteerd.