Bijna t einde van de wereld

Ik betwijfel of de planeet Aarde zou verpulveren door de inslag van zo'n asteroïde. In elk ander geval is het geen bedreiging van het voortbestaan van onze planeet.
Maar misschien bedoelt hij het leven op onze planeet?

Een bon geven voor gevaarlijk vliegen.

@venzje: En dan vast niet al het leven.
Maar de kans dat er wat verandert is groot.

@venzje: Nee, de aarde overleeft dat echt wel, maar voor de mens een vreselijk veel diersoorten zou het het einde kunnen betekenen.

@Mamsie: Dat snap ik, maar dat staat er niet. Voor een professor in de astronomie vind ik het nogal een onzorgvuldige uitspraak.

@venzje: Ik snap dat jij dat snapt. Maar mijn commentaar was ook eigenlijk in het algemeen bedoeld maar omdat ik zat te knoeien en te veranderen is het toch per abuis bij jou terecht gekomen.

Sorry als het de indruk gegeven heeft dat
ik het jou wel eens even zou vertellen, dat was dus niet de bedoeling!

als we naar die asteroide wuiven, dan ziet niemand daar dat

Waarschijnlijk moet je eerder de schuld leggen bij de vertaling. Uit andere bronnen:

Pfff... Bangmakerij... In kosmische verhouding inderdaad dichtbij, maar volgens mij zijn die miljoenen kilometers nog gewoon om ruime veilige afstand. Tenzij dat ding natuurlijk opeens afbuigt...

@EruYagami: Ze zijn niet bang dat deze komeet inslaat. Ze zeggen alleen dat er ooit een komeet gaat inslaan en als voorbeeld gebruiken ze de grootte van deze.

Maar dat lijkt me een hele veilige gok dat er ooit een zal inslaan, zonder tijdspanne

@DrZiggy:

dat is zo vaak, dat bij de vertaling veel verloren gaat...

@DrZiggy: Ah! Kijk eens aan! Tnx!
De professor valt niks te verwijten. De vertaler heeft gewoon inhoudelijk misgekleund.