Google Translate ligt onder vuur in Rusland. Een aantal Oekraïeners kwam er namelijk achter dat de woorden 'Russische Federatie' naar het Russisch vertaald werden als 'Mordor'. En wie de naam van minister van Buitenlandse Zaken Sergey Lavrov invoert, krijgt de woorden 'zielig klein paard' te zien. Het woord 'Rus' vertaalt de zoekmachine als 'bezetter'.
Maar hoe komt het dat de vertaalmachine Rusland ineens aanduidt als het land van het kwaad uit de Lord of the Rings-trilogie? Google liet in een verklaring weten dat het in ieder geval geen menselijke fout is. "Translate gebruikt miljoenen documenten om te bepalen wat de beste vertaling is, daar komt geen mens aan te pas. Het gaat dus waarschijnlijk om een fout in het algoritme."
De benaming 'Mordor' komt niet uit de lucht vallen. In augustus vergeleek de Oekraïense president Petro Porosjenko het oorlogsgebied in Oost-Oekraïne al met het fictieve land. Rusland duidt deze regio aan als Nieuw-Rusland. Ook de naam 'zielig klein paard' wordt vaker door critici gebruikt als het om Lavrov gaat. De Mordor vertaling is inmiddels door Google aangepast, de andere twee nog niet.
jaargang -23 - laatste artikel 25-4 18:00 - 74450 artikelen - nu online 7 bezoekers -
Rusland is Mordor in Oekraiense Google Translate
Gerelateerde artikelen» Google Maps haalt blur van militaire installaties Rusland
» Steenkolen-Russisch
» Haar moeder werd gedood door Russische leger, nu dankt Anya (13) haar ‘redder’ tijdens Poetins propagandashow
» Russische dolfijnenkooien gespot in Oekraïne: waarom net zeezoogdieren voor militaire operaties worden ingezet
» Ware identiteit achterhaald van ’bezorgde soldatenmoeders’ met wie Poetin in gesprek ging
» In oktober is Poetins leger verslagen, want dan zijn de tanks op
» Maakten de kosmonauten een pro-Oekraïens statement?
» Russen annexeren ook militaire dolfijnen op de Krim
» Steenkolen-Russisch
» Haar moeder werd gedood door Russische leger, nu dankt Anya (13) haar ‘redder’ tijdens Poetins propagandashow
» Russische dolfijnenkooien gespot in Oekraïne: waarom net zeezoogdieren voor militaire operaties worden ingezet
» Ware identiteit achterhaald van ’bezorgde soldatenmoeders’ met wie Poetin in gesprek ging
» In oktober is Poetins leger verslagen, want dan zijn de tanks op
» Maakten de kosmonauten een pro-Oekraïens statement?
» Russen annexeren ook militaire dolfijnen op de Krim
Reacties
08-01-2016 11:18:07
Vooralsnog is het blijkbaar niet zo verstandig om bepaalde zaken aan robots over te laten...
08-01-2016 11:42:40
dat het in ieder geval geen menselijke fout is
====
dat maakt het nou juist nog veel leuker
====
dat maakt het nou juist nog veel leuker
08-01-2016 12:47:35
Je kunt in google translate suggesties achterlaten voor een betere vertaling, is er niet één of andere (of meerdere) Oekraïense grapjas geweest die dat gedaan heeft?
09-01-2016 01:24:51
het zoveelste vertaalprogramma, need I say more 
sorry, maar al sinds ik weet dat die dingen bestaan, waarschuw ik mensen die met behulp van die dingen 'contacten proberen te hebben' met mensen met wie ze normaal niet kunnen communiceren, dat ze moeten waarschuwen dat zo een programma 'ertussen zit', om ruzie te voorkomen
voor belangrijke vertalingen zal men nog heel lang geschoolde vertalers nodig hebben
sorry, maar al sinds ik weet dat die dingen bestaan, waarschuw ik mensen die met behulp van die dingen 'contacten proberen te hebben' met mensen met wie ze normaal niet kunnen communiceren, dat ze moeten waarschuwen dat zo een programma 'ertussen zit', om ruzie te voorkomen
voor belangrijke vertalingen zal men nog heel lang geschoolde vertalers nodig hebben
Erelid
10-01-2016 10:51:56
@botte bijl: idd, ik heb ooit een Hongaarse geholpen, die mbv een vertaalprogramma iets in het duits had vertaald.. het is om je dood te lachen, wat er dan voor dingen uitkomen 
10-01-2016 18:20:10
@allone:
de andere kant van dit verhaal is dat, 2005, mijn eerste keer in Oekraine, ik een lekke band had, vlak voor Kiev....
- wisselde de band zelluf, aan de kant van en drukke weg, verbaasde mij erover dat niemand keek wat er aan de hand was, een auto met exotisch nummerbord in de berm....
(op het platteland had ik met handen en voeten en 'NL-tuinbouwpools' een nieuwe band geregeld, die ik thuis voor de volgende APK mogelijk weer had vervangen)
- de volgende dag reed ik op mijn reservewiel lukraak door Kiev (borden/opschriften kon ik niet lezen) totdat ik in een buitenwijk een winkel zag met een etalage met velgen en zo (waar velgen zijn, daar zijn ook banden)....
omdat ik geen velgen nodig had, stapte ik met 'het wiel met de kapotte band' de winkel binnen, waar men 'geen woord over de grens sprak', maar wel zeer behulpzaam was. men keek naar de band om de velg, telefoneerde een rondje, en maakte een briefje waarop stond dat ik een uurtje later terug moest komen, en met hoeveel de oplossing van mijn probleem zou kosten....
- in dat uur wisselde ik genoeg Eurobiljetten om het bedrag te kunnen betalen, en had een verhelderende stadswandeling door een buitenwijk van Kiev
- terug in die winkel, had die man die mij eerder vriendelijk hielp, op zijn telefoon een aandoenlijke tekst in het Engels, die hij mij toonde, om mij duidelijk te maken dat ik daar ter plekke moest betalen (30% minder dan afgesproken) en dat hij dan met mij mee zou gaan naar 'waar ik 2 nieuwe voorbanden zou krijgen', en dat ik daar NIET MOCHT BETALEN....
- hij reed met mij mee naar een werkplaats, ergens tussen 'Brezniev-flatgebouwen' (had ik zelf gegarandeerd niet gevonden) waar een lichtelijk onguur uitziende monteur mij meteen 2 nieuwe voorbanden 'aanmat', reservewiel kwam weer terug achterin de auto....
- zonder dat vertaalprogramma had die man veel meer moeite moeten doen om mij 'te redden'
de andere kant van dit verhaal is dat, 2005, mijn eerste keer in Oekraine, ik een lekke band had, vlak voor Kiev....
- wisselde de band zelluf, aan de kant van en drukke weg, verbaasde mij erover dat niemand keek wat er aan de hand was, een auto met exotisch nummerbord in de berm....
(op het platteland had ik met handen en voeten en 'NL-tuinbouwpools' een nieuwe band geregeld, die ik thuis voor de volgende APK mogelijk weer had vervangen)
- de volgende dag reed ik op mijn reservewiel lukraak door Kiev (borden/opschriften kon ik niet lezen) totdat ik in een buitenwijk een winkel zag met een etalage met velgen en zo (waar velgen zijn, daar zijn ook banden)....
omdat ik geen velgen nodig had, stapte ik met 'het wiel met de kapotte band' de winkel binnen, waar men 'geen woord over de grens sprak', maar wel zeer behulpzaam was. men keek naar de band om de velg, telefoneerde een rondje, en maakte een briefje waarop stond dat ik een uurtje later terug moest komen, en met hoeveel de oplossing van mijn probleem zou kosten....
- in dat uur wisselde ik genoeg Eurobiljetten om het bedrag te kunnen betalen, en had een verhelderende stadswandeling door een buitenwijk van Kiev
- terug in die winkel, had die man die mij eerder vriendelijk hielp, op zijn telefoon een aandoenlijke tekst in het Engels, die hij mij toonde, om mij duidelijk te maken dat ik daar ter plekke moest betalen (30% minder dan afgesproken) en dat hij dan met mij mee zou gaan naar 'waar ik 2 nieuwe voorbanden zou krijgen', en dat ik daar NIET MOCHT BETALEN....
- hij reed met mij mee naar een werkplaats, ergens tussen 'Brezniev-flatgebouwen' (had ik zelf gegarandeerd niet gevonden) waar een lichtelijk onguur uitziende monteur mij meteen 2 nieuwe voorbanden 'aanmat', reservewiel kwam weer terug achterin de auto....
- zonder dat vertaalprogramma had die man veel meer moeite moeten doen om mij 'te redden'
Om hier te kunnen reageren moet je lid zijn.
Meld je nu aan.Login via:
WMRphp ver. 7.1 secs - Smalle versie - terug naar boven