Ik heb eens gezocht naar het originele stuk van dit liedje gezocht (en hier zelfs een remix van gevonden), en heb dit filmpje gevonden van díe groep *klick* . Groetn plup

ps. is het geen fins? Volgens (ben wmr lid vergeten) is het litouws.

Ik vind het eng als ik niet weet wat ze zingen ops:

Het valt wel mee, maar het klinkt zo staccato.

Ik heb de engelse vertaling gevonde

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro

Ik vind het wel leuk klinken. Had het vanmiddag onbewust een hele tijd aan laten staan totdat mijn pa langskwam en zei dat ik wat anders moest opzetten. ops:

Edit: http://www.noside.com/text_Loituma.html Op de pagina staat "Finnish"

En ik ben erachter het is fins!, had litouws opgeschreven omdat ik dacht nearow dit liedje al ergens had geplaatst maar zich heeft vergist.

niet opgelet Pluppel? *klik* (onderaan)

@Loempia jawel knul, maar aangezien er nu ook deze pagina bij staat, leek dat wel handig

@Plup, laat Loempia toch ook aan zijn posts komen... Heb ik er ook weer 1

versta echt geen ene zak van dit liedje. maar een vriend van mij woont in finland, dus die kan achter de tekst komen

huh

@ nearow.. ja das waar

Ik vond het vroeger juist veel enger als ik het wel verstond, maar dat had vooral te maken met het feit dat het psalmen en gezangen waren, met zoiets er in als "leer mij volgen zonder vragen, vader wat gij doet is goed" BRRRR