Volgens mij was de vertaling van de vorige Harry Potter film ook niet echt denderend. Volgens mij het de vuurbeker. Vooral de namen van de personen waren lachwekkend....

Daar heb je groot gelijk in, hou de namen gewoon zoals ze van origine zijn, echt krom

liever een slechte ondertitel dan slecht nagesyncroniseerd!

Ik ben ook nog wel eens in series tegen gekome dat ze ineens van vertaligsbureau om wisselden. Dat is helemaal belachelijk, waren alle namen ineens veranderd

En dat lijkt nu juist heel gemakkelijk te voorkomen door de laatste vertaling mee te sturen.
Ja, 't is jammer, maar de consument wil nou eenmaal goedkoop en dat trekt door naar alle lagen.

Het is niet zozeer de consument die goedkoop wil, als de producenten de vertaling goedkoop inkopen dan is er meer winst te behalen.
Maar goedkoop is ook hier duurkoop, want het verpest de hele film.

nou ja, boeit mij het zolang het een goeie film is en ik me flees krijg is't goe

Tegenwoordig zet ik met engels en duittalige films op TV (als het kan) en dvd's de ondertiteling uit. Scheelt een stuk irritatie als je ongemerkt toch meeleest.

Maar goed vertaling is ook een persoonlijke interpretatie denk ik maar.

man!! wat en verhaal! op zulke dingen had ik nog nooit gelet, haha

in duitsland hebben ze zowat geen ondertitieling, daar word alles nagesingroniseerd! duz lang leve de ondertiteling! als ze bijvoorbeeld het woord veteraan zeggen, en dat in duitsland dat bijv. maar een 2 letter woord is, zie je de monden zonder geluid bewegen!! lang leve de ondertiteling!! _0_

Ook gratis vertaalsites doen je regelmatig lachen, gieren en brullen. Als je een zin invoert en die zelfde zin vervolgens laat doorvertalen via het Engels, Frans, Russisch, Italiaans en dan weer naar het Engels, euh ... meestal staat er dan intussen heel iets anders. Om nog maar te zwijgen als je gaat experimenteren met Chinees of Japans.
Hier heb je een voorbeeld van zo'n gratis vertaalsite: link
Maar er zijn er veel meer van deze sites. Ben benieuwd, wie er straks met een fraai voorbeeld komt.

@idsje
Natuurlijk is dit iets heel anders. Die gratis vertaalsites maken gebruik van vertaalsoftware. Dat dat nog niet goed is is al lang bekent (wel amusant). Dit gaat echt over slechte goedkope menselijke vertalers.

Een paar van de bekenste:
http://babelfish.altavista.com/
http://www.freetranslation.com/
http://www.google.com/translate_t (volgens een onafhankelijke test de beste, maar niet naar/van nederlands)

http://www.interglot.com , alleen afzonderlijke woorden. Persoonlijk vind ik hen erg gied

Nederlands naar Engels:

Raar maar waar wordt Where only oddly

Engels naar Nederlands:

Where only oddly wordt Waar enkel eigenaardig


Puntenel...

Op zich een mooie vertaling. maar haal maar eens een complete pagina door babbelfish.. je kan flinkt wat woorden en zinnen gaan herconstruëren.

Voro een worod is het heel handig, dat wel.

zo zag ik in een film de volgende zin:
I like you some mutch, especially your eyes
(ondertitel)
ik vind je zo leuk, en jou ook...
slechte ondertitels??nee, gewoon verkeerd begrepen

ik lees nooit de ondertiteling bij films, maar een vriend van me is niet zo goed in engels en als we samen kijken ben ik toch geneigd die zelf deels te vertalen...

Mijn all time favorite is Miami Vice op de duitse TV. De stemmetjes zijn super en de vertalingen nog briljanter

Voorbeelden:
Hey Sonny, Hast du der drogen mitgenomen. Stehen bleiben, sonnst knalst.
De mooiste uitspraak vind ik: erfriere ( freece )

En dit allemaal met dezelfde stem als Alf......

da kan af en toe wel grappig zijn ja

Doet me denken aan Monty Python's Life of Brian, waarin Ceasar de R uitspreekt als een W. Er wordt gezegd: "Are you a Woman?"
-"No sir, I'm a Roman!"
In het Nederlands vertalen ze dat dan als "Ben je een Womein?" -"Nee meneer, ik ben een Romein!" en zo gaat de hele grap ten onder.

Meestal haal ik dat soort dingetjes er wel uit maar helaas niet iedereen...

Ik bespeur hier de noodzaak tot één taal voor alle mensen, maar ja, wat zullen we kiezen

nou lastig beroep

en alles is geregeld.

Ik kies voor Japans..

De meest gesproken taal op deze aarde is Chinees. Allemaal een cursus Babi Pangang, dus...'

Engels is een goede tweede, waarbij het dan ook nog zo is, dat Engels de enige taal is die door meer mensen wordt gesproken als tweede taal dan als eerste taal.

Dan zijn er natuurlijk nog stemmen die opgaan voor de kunstmatige taal Esperanto. Is ook wat voor te zeggen, al is deze taal wel heel erg gebaseerd op Europese talen en dan ook voor Arabieren en mensen uit het Verre Oosten minder aantrekkelijk en voor de hand liggend.

gewoon goed opletten op school en zonder ondertiteling kijken

liever meer betalen ,dan slecht vertaalt
ik heb er er wel voor over

ja een slechte / verkeerde vertaling kan alles verpesten

Dit is toch al héél lang bekend?
Ik ben nog maar een wijsneus van 17, maar erger me dr al kapot aan !

zoals??