@allone: Ik heb mijn eerste boek in het Engels vertaald.
En gaandeweg heb ik gemerkt dat vertalen een apart vak is. En niet de mijne. Ik mis de woordkennis en, hoewel het grotendeels mijn vaktaal is, veel te veel idioom.

Maar als iemand het wil, ik heb het op pdf.

@Emmo: ah.. ja, dat ken ik niet, ik spreek vloeiend engels en duits.. maar vertalen kan ik niet.. dat is een speciaal vak

het gaat zo ver, dat ik regelmatig, google raadpleeg om te kijken wat een bepaald engels woord in het nederlands is, zodat ik (hier op WMR) kan zeggen wat ik wil

Laatste edit 29-06-2016 06:48

@Emmo: Het is bij jou soort boeken zeker moeilijker omdat er vakkennis om de hoek komt kijken en daar moet je mee bekent zijn. Misschien kan Bert of zijn zoon je kunnen helpen.

Als wij het zouden vertalen dan gaan we ook een translator gebruiken en dat kun jij net zo goed dus ook zelf in Word doen, daar heb je niemand voor nodig.

@omabep: Zoals je weet gebruik ik nog wel eens wat minder officiële, bestaande termen en maak mijn eigen woordspelingen. Die zijn heel erg moeilijk te vertalen, tenzij voor iemand die volledig tweetalig is en daarbovenop nog eens bekend is met de materie. Dat laatste vanwege de vakuitdrukkingen.

Automatisch vertalen is alleen maar lachwekkend.

@Emmo: Vooral dat. Je krijgt dan met jou uitdrukkingen wel erg leuke zinnen.

LS
Mijn derde boek is nu verschenen en verkrijgbaar bij bol.com
afbeelding
Op de één of ander manier zijn ze bij Bol er in geslaagd de zoekopdracht te versjteren, zodat als je de zoekfunctie gebruikt, je niets vind. Daar wordt nog aan gewerkt.

@Emmo:

mooie foto heb je uitgekozen
zelf genomen?

Laatste edit 11-07-2016 12:43

@allone: Yep. In verband met de kopijrechten gebruik ik uitsluitend eigen materiaal.
De foto in kwestie is genomen op de "Spiegelgracht" op de Atlantische oceaan, en is één van een serie vergelijkbare.
Ik heb er een beetje aan geknutseld, ietsje donkerder gemaakt en de horizon rechtgezet en zo.
Volgende boek wordt "Van Tanktop tot Onderdeks" en krijgt als plaatje de Zonsopkomst op Ust Luga.
afbeelding
Dat boek is zo goed als klaar. ISBN nummer en dergelijke heb ik al. Hoef het alleen nog maar te publiceren.
Nummer vijf wordt "Van Kluis tot Kampanje". Heb nog geen foto gekozen. Ben nu bezig met de laatste correcties.
Nummertje zes, het laatste reisverslag van de Edamgracht, daar moet ik nog mee beginnen.

Laatste edit 11-07-2016 13:11

@Emmo: Link doet het niet.

@venzje: Hmm.. Bij mij wel Ik klik met rechts en dan 'openen in nieuw venster'. Proberen misschien?

SamuiAxe: Heb ik gedaan. En andere dingen ook, maar ik krijg een maagdelijk witte pagina te zien.

@venzje

https://www.bol.com/nl/p/van-kielplaat-tot-mastkloot/9200000061328141/

Soms moet om een of andere wazige reden de 's' uit 'https' verwijderd worden.

Probeer dat eens..

.

Laatste edit 11-07-2016 13:49

SamuiAxe: Die krijg ik wel, maar de zonsopkomst op Ust Luga niet.

@venzje: Ow, ik ook niet, maar volgens mij is dat nog niet uitgebracht?

@venzje: SamuiAxe: Klopt. Die is er nog niet. Technisch gesproken nog één druk op de knop nodig.
Maar ik heb proefdrukken besteld en die ga ik eerst op m'n gemakkie nalezen. Kijken of ik nog stomme dingen tegenkom. Kom ik altijd tegen, 't is nooit echt af.
Ik kan je wel de pdf'jes sturen.

@Emmo: Graag! Kan ik op m'n iPadje lezen

SamuiAxe: Ik kan me herinneren dat ik wat opgestuurd heb. Welke wil je nog meer?

@Emmo: Ik heb van jou mogen ontvangen:

'Van Potdeksel Tot Luikhoofd'

en

'Van Bulb Tot Spiegel'

Dus als je zo aardig zou willen zijn om 'Van Kielplaat Tot Mastkloot' in mijn bakje te deponeren? .

Laatste edit 11-07-2016 15:17

SamuiAxe: Gebeurt. Ook de volgende, van Tanktop tot Onderdeks, maar gedaan.

Laatste edit 11-07-2016 16:15

@Emmo: Heel hartelijk bedankt beste kerel!

Zo @Emmo: jij gaat ineens snel met je boeken, heb je al een leuke betalende aanhang?

@omabep: Helaas niet. In het algemeen verkoopt 't 3 à 4 per maand. Vet wordt ik er niet van.
Maar nummertje vier is klaar om te publiceren, nummer vijf is op een oor na gevild.
Nummertje zes, voorlopig de laatste, daar ben ik nog niet mee bezig geweest.

Jammer, dan maar scholen blijven aanschrijven, ze zijn tenslotte leerzaam voor het nautisch onderwijs.

@Emmo: Hoe is het, ouwe zeeschuimer? Je bent alweer zo'n vier maanden aan wal. Al iets bekend over je nieuwe toer?

@venzje: als je wat vaker naar het rijmtopic zou gaan, had je geweten dat hij 23 okt afvaart

Laatste edit 11-10-2016 09:22