Je moet wat als het verkiezingstijd is in een ander Europees land. In Denemarken pakten ze het origineel aan. Op tv-zender TV 2 News werd het journaal – deels – in het Nederlands gepresenteerd.
De winst van Mark Rutte en het relatieve verlies van Geert Wilders, de hoogtepunten van de verkiezingsavond passeren de revue in het Nederlands. Of soort van Nederlands dan, want het is op sommige punten wel héél duidelijk dat Google Translate is gebruikt.
Dat mag de pret niet drukken voor presentatoren Miriam Zesler en Kristian Holt. Moedig slaan ze zich door het Nederlandse medeklinkergeweld heen. En ze eindigen met een positieve noot: es war hiel lekker!
Filmpje
jaargang -23 - laatste artikel 2-11 18:00 - 75347 artikelen -
Denen presenteren het nieuws in het Nederlands
Gerelateerde artikelen» Het is uitgezocht: Nederlands minst aantrekkelijke taal ter wereld
» NOS maakt vanaf september journaal in makkelijke taal
» Groot Dictee gewonnen door Nederlander
» Nederlands in films is meestal Duits
» Alweer nieuwe spelling van het Nederlands
» Genootschap strijdt tegen overbodig gebruik van het Engels
» Meteorologisch moeilijkst uitspreekbare woord
» Komt ons taaltje van oorsprong uit Turkije?
» NOS maakt vanaf september journaal in makkelijke taal
» Groot Dictee gewonnen door Nederlander
» Nederlands in films is meestal Duits
» Alweer nieuwe spelling van het Nederlands
» Genootschap strijdt tegen overbodig gebruik van het Engels
» Meteorologisch moeilijkst uitspreekbare woord
» Komt ons taaltje van oorsprong uit Turkije?
Reacties
18-03-2017 18:55:18
Doen wij in Vaticaanstad al heel lang.
Klik hier voor een prachtig lied.
Hier nog oude opnamen van Popie Jopie
Klik hier voor een prachtig lied.
Hier nog oude opnamen van Popie Jopie
18-03-2017 19:07:58
'Vrijheid' sprak ze wonderwel goed uit, maar sommige woorden waren volkomen onherkenbaar.
Het is wel een leuk idee natuurlijk, maar hoeveel Denen hebben dit verstaan?
Het is wel een leuk idee natuurlijk, maar hoeveel Denen hebben dit verstaan?
18-03-2017 19:14:09
@allone: De moeder van een voormalige vriendin was eens op vakantie in Denemarken. Daar wilde ze iets kopen. In het Engels en Duits kwamen zij de de verkoopster er niet uit. Toe zei de verkoopster: zeg het dan in je eigen taal.
De moeder van mijn vriendin zei het toen op zijn allerplatste Olsts (Saksisch). De verkoopster begreep het onmiddellijk.
De Nederlandse, Groningse en (Oost)Friese taalgebieden lopen door tot in Zuid Zweden.
De moeder van mijn vriendin zei het toen op zijn allerplatste Olsts (Saksisch). De verkoopster begreep het onmiddellijk.
De Nederlandse, Groningse en (Oost)Friese taalgebieden lopen door tot in Zuid Zweden.
18-03-2017 19:30:19
@Emmo, klopt.
Ik kwam vroeger vaak in Zweden en dat is best goed te volgen als Nederlander.
Maar als we er in het engels dan niet uitkwamen zeiden we dat woord in onze eigen taal en dat werkte
Ik kwam vroeger vaak in Zweden en dat is best goed te volgen als Nederlander.
Maar als we er in het engels dan niet uitkwamen zeiden we dat woord in onze eigen taal en dat werkte
19-03-2017 00:02:45
Ik vertel u wat geks, het is echt geen leugen:
Er was eens een Deen met een heel slecht geheugen.
Hij vergat op visite heel vaak waar hij heen was
En op een dag vergat hij zelfs dat hij Deen was.
Op het pak kaas voor zijn neus stond 'Gouda' te lezen,
Dus hij dacht: ik zal wel een Hollander wezen.
'Je moet bijna op!' riep een stem uit een redactielokaal
Onze verstrooide Deen was namelijk nieuwslezer bij het journaal.
Dus hij begon te praten en de camera liep
En hij merkte niet hoe veel verwarring hij schiep.
Na afloop zei een collega dat het wel leuk had geleken
Maar of hij morgen misschien toch weer Deens wilde spreken?
Er was eens een Deen met een heel slecht geheugen.
Hij vergat op visite heel vaak waar hij heen was
En op een dag vergat hij zelfs dat hij Deen was.
Op het pak kaas voor zijn neus stond 'Gouda' te lezen,
Dus hij dacht: ik zal wel een Hollander wezen.
'Je moet bijna op!' riep een stem uit een redactielokaal
Onze verstrooide Deen was namelijk nieuwslezer bij het journaal.
Dus hij begon te praten en de camera liep
En hij merkte niet hoe veel verwarring hij schiep.
Na afloop zei een collega dat het wel leuk had geleken
Maar of hij morgen misschien toch weer Deens wilde spreken?
20-03-2017 09:31:15
Quote:
:'..De winst van Mark Rutte en het relatieve verlies van Geert Wilders..'
:'..De winst van Mark Rutte en het relatieve verlies van Geert Wilders..'
Dat is dus eigenlijk verkeerd om, het is het relatieve verlies van Rutte, ( -8 ), en de winst van Wilders, ( +5 ). Nederlands is toch moeilijker dan de Denen denken
.Laatste edit 20-03-2017 09:38
20-03-2017 09:36:50
SamuiAxe: Ik heb zo'n idee dat je het wel doorhebt, maar op dit moment worden in de Nederlandse politiek de begrippen "winst" en "verlies" ietwat door elkaar gehaald. Er verschijnen nu meerdere artikelen in oa Elsevier die dit duidelijk maken.
Lijkt wel een beetje op 1984 van mijnheer Orwell.
Lijkt wel een beetje op 1984 van mijnheer Orwell.
20-03-2017 09:41:00
@Emmo: Natuurlijk heb ik het wel door beste vriend, maar een verlies van 8 zetels vieren als een overwinning vind ik nogal ver gaan. Men moest zich maar eens achter de oren krabben en het oor wat beter te luisteren leggen bij de gewone mensen zoals jij en ik i.p.v. te pretenderen dat ze het zo geweldig gedaan hebben.
Begrijp me niet verkeerd, ik zou Wilders niet als PM willen hebben! Maar of Rutte het nou zo goed doet?
Ik denk dat Rutte stiekem Erdogan op zijn blote knieën dankt, de rel had niet op een beter tijdstip kunnen komen! Nu kon hij even zijn tanden laten zien, de kont kussen komt straks wel weer.....
.Laatste edit 20-03-2017 09:47
Begrijp me niet verkeerd, ik zou Wilders niet als PM willen hebben! Maar of Rutte het nou zo goed doet?
Ik denk dat Rutte stiekem Erdogan op zijn blote knieën dankt, de rel had niet op een beter tijdstip kunnen komen! Nu kon hij even zijn tanden laten zien, de kont kussen komt straks wel weer.....
.Laatste edit 20-03-2017 09:47
20-03-2017 11:08:13
Waarschijnlijk niet. Zoals ik ook de nodige moeite had met de Nederlandse tekst uit de mond van een Deen(se) die onze taal verder niet beheerst.
Om hier te kunnen reageren moet je lid zijn.
Meld je nu aan.Login via:
WMRphp ver. 7.1 secs - Smalle versie - terug naar boven