@venzje: Het woord koeterwaals is afgeleid van het Duitse Kauderwelsch. De etymologie daarvan is niet zeker; mogelijk is het een verbastering van Churer Welsch, dat wil zeggen, de in Chur gesproken Romaanse taal. Welsch (en in België Waals) was de algemene term voor een Romaanse taal; in Chur is dat het Reto-Romaans. De term verwijst dus waarschijnlijk niet naar het Waals dat in een deel van Franstalig België gesproken wordt. [wist je waarschijnlijk al ]
lijkt me inderdaad wel verschrikkelijk om te horen, vooral omdat je weet dat het verwekt is in de periode dat ze iets hadden. En dan op zo'n manier geconfronteerd worden is natuurlijk al helemaal niet fijn..