hoe zal dan een haan heten die langere tijd in een druk kippenhok woonde

Whaa, lol!

@stora, miss haan met zoveel nakomelingen als sterren aan de hemel

Dus die kippen hebben wél een seksleven?

Dat is niet heel slim nee

Wat een grap, hahahahaha!

Ik heb wel eens een plaatje gezien van een Chinees restaurant dat Fuc Mi heette! Stel, je werkt daar en de telefoon gaat.....Goeienavond, Fuc Mi?

je kan er leuke grappen mee uithalen

Wat een grapp ja inderdaad

Prachtig

Mijn kippen wilden een keer naar barneveld, gingen ze voor het raam van de poelier staan. En dan lekker blote kippen kijken

Dat zal nog een lachwekkende Olympiade worden!
Je krijgt dan al gauw een onbegrijpelijke menukaart voor je neus bij je ontbijt:Engels ontbijt met 'ongeboren pluimvee gehuld in beschermende verpakking' (ei) met 'deel van onverdoofd gecastreerd varkentje' (spek) met 'zwarte drab van bonen met derdegraads brandwonden'(koffie).

Wat jammer, dat ze alles wat typisch Chinees is, gaan verbieden nu het Westen op bezoek komt. Zo krijg je een onecht beeld van de plaatselijke folklore.

Ja doe mij maar 2 maal een Kip zonder seksleven met extra uitjes en sambal

Jouw kippen?
Of je hanen...

Ik vind dat die Chinezen dat soort gerechten gewoon op het menu moeten laten staan, er reizen duizenden mensen vanaf de andere kant van de wereld naar China voor de Olympische Spelen, en om meteen een vorkje mee te prikken!

Halen ze nu ook hond/kat/bisamrat en andere heerlijkheden van het menu?
ik ga nooit meer naar Beijing op deze manier.

Engrish
voor meer domme vertaling vanuit het chinees/japans naar het engels.

hahah gek zeg

Nou ja, misschien is het ook wel niet zo gek om dat soort namen op menu's te laten verschijnen. Dan weet je wel precies wat je eet

Haha, hoe zal een frikandel dan wel niet heten?

Op 26 december vorig jaar hadden we op WMR ook al zo'n lekkel artikeltje over Chinese menukaarten, met pissoep en gesneden dingetjes: link

die Olympische Spelen zijn een REGELRECHTE RAMP voor sommige uitingen van MODERNE FOLKLORE

in Duitsland heet zo iets HAHN IM KORB, waarmee bedoeld wordt dat die haan niks in te brengen heeft

Dat krijg je ervan he; die on-line vertaalprogramma's lijken leuk en makkelijk, maar als je geen idee hebt of de vertaalde tekst ook klopt ga je mooi de mist in! Sambal bij? (ik kon 't nie late)

lol een kip met seks leven strax heb je er een ei bij

Worstje van achterwerk van hinnikende viervoeter?? of gewoon flikandel?

@ Mla: of worstje zonde seksleven?
(Gelijk geschrapt van het menu en vervangen door mosselen met seksleven)

oh oh oh... die chinezen toch

Zeg dan maar nee, ik heb hoofdpijn.

en na het eten krijg je een woestijn (dessert) aangeboden

Ik vindt het echt jammer dat al die menukaarten en borden worden aangepast naar correct engels, Beijing raakt zo zijn charme kwijt...
Dat soort foutjes zijn juist hardstikke leuk, zoals "time of no reform" als er even geen optreden is in een theater o.i.d.
Ik krijg in het hotel waar ik werk bijna dagelijks de vraag of Beijing al klaar is voor de spelen, waarop ik altijd hetzelfde antwoord geef:
"Bedoel je of Beijing zo'n groot evenement kan geven of bedoel of Beijing al Amerika is?" De meeste mensen verwachten namelijk dat voor de spelen de hele bevolking engels zal spreken, en dat de hele cultuur zich even aanpast voor één lullig maandje veel buitenlanders in de stad. Hier dus even voor iedereen die volgend jaar de spelen bezoekt: Besef je even dat je in het Oosten zit, niet in het Westen, deze cultuur is totaal anders, en in plaats van Beijing zich te laten aanpassen, leef je een beetje in in die andere cultuur, ook al lijkt deze voor ons zo barbaars!

ach, ze doen daar altijd al een beetje raar...

neeee!!! lat het erop staan!! kunnen we lachen ^_^ kip zonder sexleven.. die vind ik echt mooi xD en je blijft zoals ik al eens had gezien bij de reacties lekker in de cultuur, ipv WEER je normale dingen te zien, toch ook zo saai?

Als je er naar toe gaat, aan de ober gewoon vragen of je kip zonder seksleven mag . Moet ie je vertellen dat ze die net van het menu gehaald hebben.

in Mexico stonder er ook "Mosselen natuurlijk" op het menu als laatste rij in een opsomming van allemaal mosselbereidingen. Wélm tof dat ze de moeite deden het naar het Nederlands te vertalen.