Volgens mij betreft het hier eerder biscuits dan beschuit, maar dat zal wel weer zo'n halve vertaling uit het Engels blijken te zijn. Net als die chips bij dat ene meisje, die bij nazoeken patatten bleken te zijn.
Het is wel goed om te lezen dat niet alleen meisjes er van dit soort vreemde dieëten op nahouden. Zoals laatst dat meisje dat alleen tic-tacs at.
Even nagezocht en ja hoor:
De Wereld Draait Door heeft een betere vertaler in dienst. Ik vond het ook al zo vreemd: in Engeland kennen ze helemaal geen beschuit...