achternamen en cultuurverschillen, dat weet wat....
ik heb een achternaam die begint met 'van der'
1989, ik had voor het eerst een diesel-auto, hoefde dus niet alle 400-500 kilometer te tanken, had ik al mijn moed bij elkaar gezameld om eindelijk naar de Noordkaap te gaan, als vrouw alleen met de auto. in de haven in Travemünde ging er een kleinigheid niet volgens plan, en werd ik als 'Frau Achternaam Van Der' ergens heen geroepen....
tien jaar lang heb ik in het buitenland waar ik maar kon dat 'van der' van mijn achternaam afgesmokkeld
1998 kreeg ik internet
1999 was ik in een bepaalde Duitse chatroom zo ingeburgerd dat ik naar meetings ging. daar trof ik verschillende mensen die iets met 'von der' heetten, meest lagere adel en zo dus, zulke lage adel dat het niks om het lijf had dus. die vertelden mij dat ze die 'von' in ere hielden, omdat ze dan op lange namenlijsten niet hoefden te zoeken, onder de Z staat de 'kleine v'
2009 was ik als dochter in functie op een Duits cruiseschip. ik had 'moeders en mij' aan boord voor iets opgegeven. moeder keek waar we moesten zitten (stoelnummer) op een lijst bij de ingang, en raakte in paniek omdat ze ervoor had bijbetaald en we niet op de lijst stonden (zij zocht ergens midden op die lijst met haar vergrootglas)
ik boog haar met vergrootglas en al omlaag op die lijst, wees haar aan waar we op die lijst stonden, en vertelde haar dat we daar stonden, waar we horen, tussen de andere adel
als gewone mensen die achternamenlogica niet aan kunnen, hoe moeten we dan verwachten dat computers en alles eromheen dat dan wel kunnen