@SillieWillie: dat doet me denken aan een blunder die mijn moeder eens maakte..Er was een echtpaar bij mijn oom en tante op bezoek, een Belgisch echtpaar, en die hadden net een baby gekregen. Mijn moeder zei, geheel in de Kempische traditie: Nou da's leuk, dan kunde weer poppen....met als betekenis: je kunt weer met poppen spelen, oftewel met een baby bezig zijn...Dat echtpaar keek héél raar op en toen kreeg mijn moeder te horen dat haar Kempische uitspraak in het Belgisch iets heel anders betekent! Ze schaamde zich rot!!