In de Verenigde Staten is ophef onstaan door een nieuwe uitgave van Mark Twains Avonturen van Huckleberry Finn. Het woord 'nigger' (neger) is veranderd in 'slave' (slaaf). Ook is het racistische woord 'injun' veranderd in 'Indian' (Indiaan). Volgens Cindy Lovell, directrice van het Mark Twain-museum in de staat Missouri, verliest het boek daardoor aan kracht. Lovell zegt dat het boek juist een aanklacht is tegen racisme en slavernij. Huckleberry Finn gaat over de reis van een jongen langs de rivier Mississippi in het zuiden van de Verenigde Staten. The Adventures of Huckleberry Finn werd in Amerika voor het eerst uitgegeven in 1885. Het is het vervolg op De lotgevallen van Tom Sawyer. Twain schreef het boek vlak na de Amerikaanse Burgeroorlog, toen racisme tegen zwarten sterk in opkomst was. Het boek maakte vanaf het begin veel reacties los. De ene criticus vond het boek racistisch vanwege het gebruik van het woord 'nigger' en de manier waarop slaaf Jim wordt beschreven. Anderen zien het boek juist als een boodschap tegen racisme en slavernij, omdat Jim als vriendelijk en goed wordt omschreven.