hoe verzinnen ze het.. blijkbaar is de vertaling niet zo duidelijk.
'door het lint gaan' is overdreven, maar het is duidelijk dat de kat het niet 'verstaat', noch de bedoeling begrijpt

zijn er geen betere methodes, om met je kat te communiceren?

@allone: denk dat de kat het wel verstaat maar dat de vertaling zegt dat zijn moeder een hondenn**ker is

@jero: haha... vrije vertaling dus

Flipt dat beest niet door het rare geluid wat er uit de telefoon komt? (Net zoiets als een hond kan reageren op een hondenfluitje ofzo.)

@EruYagami: eh.. dat geluid ís de communicatie
dus ja, daar reageert hij idd op.. duidelijk

@allone: Dat is wat ik in twijfel trek, de 'communicatie'... Het lijkt mij meer een irritant geluid voor de kat, zoals een hondenfluitje bij een hond.

@EruYagami: oh .. het klinkt wel naar een 'kattengeluid', vind ik .
maar wat het betekent is niet duidelijk, en een vertaling is het heel duidelijk niet.
het klinkt als een kat die wil vechten, en als ik naar de reactie kijk.. was het dat misschien ook wel

Wat een kattekop!!!!!

Een kat reageert gemiddeld al wanneer je zelf gaat miauwen, en die reactie is soms vergelijkbaar met die van het filmpje.

Het lijkt meer op een soort angstreactie van die kat.

Wat zou jij doen als je kat opeens tegen je begint te praten?

Ik had vroeger een kat, waar ik mee kon praten. Toen ik een keer op vakantie ging, zei ik tegen hem: "zul je goed op het huis passen?" Hij antwoordde luid en duidelijk "Ja". De mensen die hem kwamen verzorgen hadden grote moeite om niet door hem uit het huis gejaagd te worden.

@Sjaak: Ik moet ook zeggen dat ik liever een hond dan een kat achter me aan heb in zo een geval.
Laatste edit 13-03-2015 14:36

Laatste edit 13-03-2015 14:37

zo lang vertaalprogramma's tussen 'mensentalen' nog voor de idiootste misverstanden zorgen, kun je dat verwachten