We gaan Nederland hierna een nieuwe naam geven "De Nederlandse Verenigde Provinciën".

Wat moeten we hier nu weer mee? Eerst Friesland, daarna de dialecten strijd om erkent te worden en nu alsof je ergens woont waar een andere taal normaal is ook nog eens dialect borden die door elke inwoner van die provincie ook nog eens anders uitgesproken zal worden. We gaan hierna dus borden krijgen met zo'n tien of twintig dialect gemeenten onder elkaar en dan mag je tijdens het rijden uitzoeken welke voor jou van toepassing is om te weten waar je bent.

@omabep: dat was idd ook mijn eerste gedachte: straks staat er op ieder bord een hele lijst van namen

En dan gaan 2 wmr'ers op vakantie en de ene gaat naar ter Aart en de ander gaat naar Traat
Het wordt wel heel verwarrend.

En dan komen ze elkaar tegen maar weten dat niet.
Ik vraag me weleens af of ik ook zonder te weten mensen van hier ben tegengekomen.....

Laatste edit 12-05-2019 12:58

Mamsie: mensen tegenkomen is sowieso fascinerend:
zo ben ik ooit in een lange volle trein een echtpaar, dat ik ken, tegengekomen, die me toen een lift van het station naar huis aanboden.. heel aardig.
Een andere keer stap ik in Roermond uit de trein en loop langs de coupé's, toen iemand, die ik ken, mijn naam riep: ze waren vanuit Engeland op weg naar Maastricht.
Inderdaad, wie weet wie we allemaal nog meer zijn tegengekomen...

Mamsie: @allone:
mensen komen elkaar op de raarste plekken tegen....
toen ik nog met mijn ouders op vakantie ging, toen was het nog min of meer te verklaren, want iedereen ging tegelijk op vakantie, en men wist nog niet zo veel originele bestemmingen, maar toch, dat we in Noorwegen mensen tegen kwamen van de zangvereniging van mijn ouders, boven op een Oostenrijkse berg een meisje met wie ik weken daarvoor in de examenklas zat, en op een camping in Engeland zag mijn nicht ooit een oom en tante met de caravan (nee niet haar ouders)

@botte bijl: leuk toch

@allone:
soms wel, maar als zoiets je in de vakantie overkomt, dan ben je toch minder in het buitenland. maar ja, die opmerking komt van iemand die zich regelrecht getild voelde toen ze met iemand mee ging naar Duitsland omdat die ander een hotelbon had. niet alleen dat het veel duurder was als in de folder stond, ze hadden daar voor de Nederlanders een aparte eetzaal waar ander eten werd geserveerd, en zo. kortom dan ben je een halve dag onderweg en wordt Duitsland van je weg gehouden....

@botte bijl: verrückt

Ach ja, tegenwoordig is de wereld één grote familie.

@allone, ik denk dat Mamsie bedoelt, welke wmr leden ben je al in het wild tegengekomen zonder dat je het weet.
Dat je bv naar een pretpark gaat en je staat achter iemand bij de kassa en je denkt , wat een rare.
En dan meld je hier later in het cafe dat je in dat pretpark was en iemand anders zegt dan ik was er ook en dan, jammer dat we elkaar niet getroffen hebben

@stora: ja, maar daar kan ik geen antwoord op geven

@allone, ik heb best al veel leden ontmoet in het verleden.
Eentje kwam met de trein naar Den Haag en ik ging hem afhalen op het station. En op zo'n station staan best veel mensen te wachten. Dus werd ik gebeld van, waar sta jij. En zie ik degene op 5 meter afstand van me staan rond te kijken
Een ander lid heeft ongeveer een half uur rondjes om mijn huis gereden Dat was ook erg grappig.

Bedoel je niet de "onverenigde provinciën"?

Een Friese collega klaagde eens dat hij, sinds de plaatsnamen in het Fries werden weergegeven, in zijn eigen provincie de weg niet meer kon vinden.

@Emmo: lost in translation?

@Emmo: Dat is merkwaardig, want mijn ervaring is dat de meeste Friezen de plaatsnamen van Friestalige dorpen doorgaans ook alleen in het Fries gebruiken.

@omabep: wat ik eigenlijk al sinds ik een kleine Miadia was niet echt snapte waarom sommige plaatsnamen vernederlandst zijn.
als Meppel eigenlijk Moppelt heet, wat is daar dan mis mee dat standaard op de borden de hebben. Dat is toch dan de echte naam?En in het buitenland red je het toch ook als je een plaatsnaam 2x moet lezen voor je m snapt?

En ja Friesland is tweetalig, dus dat daar het Nederlands bij staat vind ik nog ok

@MIADIA: ik denk dat dat de normale manier is waarop spreektaal zich ontwikkeld.. Net zoals Luik ook wel Liège, Lüttich, Lîdje wordt genoemd. De naam 'Luik' is Germaans van oorsprong en is wellicht reconstrueerbaar als liudik-, van het Germaanse woord liudiz dat 'mensen / volk' betekent (vergelijk het Nederlandse 'lui(den) / lieden' of het Duitse Leute).

@venzje: Naar mijn ervaring zijn er twee soorten Friezen: degenen die fanatiek Fries zijn en ternauwernood of met tegenzin als het echt moet Nederlands spreken, en degenen die wat minder recht in de leer zijn, wel Fries kunnen maar in het dagelijks leven vrijwel alleen Nederlands spreken. "Mijn" Fries was er één van de tweede soort.

@MIADIA: Ik heb toevallig mijn jeugd in Meppel doorgebracht, mijn vader woont er nog steeds. Over heel Drenthe zijn er sterke regionale verschillen, ook wat de plaatsnamen betreft. Wâ z'in Hassen proât klinkt heel anders dan in Möppel(t) of in Oogeve(e)n(e)

@Emmo: Er is nog een derde soort Friezen en die komt buiten de steden het meeste voor: degenen die Friestalig zijn opgevoed en gewoon niet beter weten dan dat de hele dag te kunnen spreken, omdat hun complete sociale omgeving dat nu eenmaal doet. In verreweg de meeste dorpen is Fries namelijk de voertaal.
Dat zijn trouwens ook dezelfde Friezen die volledig automatisch overschakelen op het Nederlands wanneer ze merken dat iemand gewend is om Nederlands te spreken. (Zelfs al kan hij Fries.)

Laatste edit 17-05-2019 14:44

Ik ben van de 4e soort Fries: mijn vader is een Hollander en mn moeder komt uit een raar streektaalgebied in Frieland (het Bildt) dus ik versta wel Fries en Bildts maar spreek alleen Nederlands.

Maar ik vind wel dat Meppel op zn Meppels, Schin op Geul op zn Schin op Geuls etc moet worden geschreven (en uitgesproken). Want waarom zouden de hollanders bepalen wat de juiste uitspraak is. tis net of er dan gezegd wordt dat je je eigen plaatsnaam verkeerd uitpreekt, kom op nou wie heeft die plaatsnaam bedacht? de lokalen toch zeker?!

@venzje: @MIADIA: Het begint er op te lijken dat er evenveel soorten Friezen zijn als er Friezen zijn

@MIADIA: Ook streektaal is aan verandering onderhevig, net als elke levende taal. Het Meppels van 500 jaar terug is anders dan het Meppels van nu. Welke versie telt?

In mijn opinie maakt het geen donder uit, als het beestje maar een (gestandaardiseerde) naam heeft. Tachtig verschillende namen voor dezelfde stad is een paskwil. Zie de moeilijkheden als je door België rijdt richting Trier/Treves of Liege/Luttich/Luik.

Vroeger heette Lille "Rijssel". Tegenwoordig is het met hangen en wurgen (veelal letterlijk) Lille geworden. Nou èn.

@Emmo:
wat al die soorten Friezen betreft, dat weten we in de groep Ostfriesen waarmee ik contact heb al heel lang. dat gaat zelfs zo ver dat als de groep een feest heeft, we geen Platt spreken omdat de verschillende dorpen elkaar dan niet kunnen verstaan....

Nog weinig van gemerkt. Je routeplanner geeft nog vrolijk Rijsel aan.

Wist je trouwens dat de namen Lille en Rijsel dezelfde oorsprong hebben? De stad werd gesticht op een eiland in de Deule. Het Oudfranse l'Isle werd l'Île -> Lille.
In het Nederlands werd 'op het eiland' -> ter Isle' -> Ter IJssel, kortweg Rijssel. Later is die overbodige extra r er nog af gevallen.