Maar ja, het is goedkoper, dus op de lange termijn beter

Wat willen ze nu?
- het moet goedkoper: minder kwaliteit wordt ingehuurd
- de cellen moeten leger want ook daar is het personeel ingekort: komt dus goed uit
Op die basis worden alle tekorten opgespaard en kost het minder aan belastingen, althans naar buiten toe dan want de werkeloosheid en wordt hoger

Wat is hier saboteren aan? De tolk heeft toch niet opzettelijk fouten gemaakt?

Hij saboteert de zaak ongewild.

Ik denk gezakt als een baksteen voor dat examen...
Maar ik weet ook dat een baan als tolk niet niks is hoor. Ik heb me ooit laten informeren door een student van het 'HIVT' in Antwerpen. Opleiding is niet niks, de baan ook niet, maar als je goed bent en bijv. bij als een van de weinige gelukkigen het Europees Parlement aan de bak kan, verdien je sloten met geld.

wat bedoelen ze met het halen van een gekwalificeerde tolk examen, je beheerst een taal wel of niet, als je perfect meerdere talen spreekt heb je dan echt een papiertje nodig om te mogen tolken

@jero: ja, omdat je aan bepaalde kwaliteitsnormen, ethische normen moet voldoen. Dat je bepaalde zaken wel / niet vertaald - duidelijk vertaald, eenduidig vertaald - de variaties eigenheimige dingen van de taal begrijpt, misschien zelfs dialecten of cultuur begrippen etc.

@heraux kwaliteitsnormen en ethische normen is dus gewoon een verklaring van goed gedrag, en denk je echt dat deze punjabi sprekende tolk (en zijn vrouw) geboren en getogen zijn in engeland en ze de pakistaanse cultuur/dialecten niet kennen.

Laatste edit 24-07-2012 00:09

Vergeet bovendien niet dat de tolk zeer goed op de hoogte dient te zijn van juridische woorden en terminologie. Hij dient ook naar de verdachte toe goed te kunnen vertalen wat de rechters en aanklager vragen aan de verdachte. Is niet zomaar een kwestie van de taal redelijk beheersen

Is overigens wel een bijzonder klassieke moord, schoonmoeder met een deegroller naar de andere wereld meppen

Bezuinigingen... zie hier de gevolgen.

@Harold: Het idee van saboteren is dat je het met opzet doet. Ongewild saboteren kan dus niet.