De man die dinsdag bij de herdenking van Nelson Mandela de toespraken in gebarentaal zou moeten vertalen, was de gebarentaal helemaal niet machtig. Het dove Zuid-Afrikaanse parlementslid Wilma Newhoudt-Druchen probeerde tijdens de ceremonie tot de organisatie door te laten dringen dat de man maar wat deed.
"Hij kan helemaal niet gebaren", twitterde Newhoudt. "Hij verzint de gebaren, haal hem alsjeblieft van het podium. Wat een schande dat deze man op het podium staat."
Ook bij de Nederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal is het filmpje van de wanprestatie van de tolk gezien. Woordvoerder Markell Gremmel: "Het gebeurt niet vaak dat bij grote publieke evenementen als deze een gebarentolk aanwezig is, dus in eerste instantie waren we heel blij. Maar toen zagen we de berichten voorbijkomen dat er niets van te begrijpen was." Gebarentaal bestaat in meerdere talen, de tolk gebruikte South African Sign Language. Eva Westerhoff, voorzitter van het Dovenschap viel het op dat er iets niet klopte. "Hij gebaarde niet consequent en herhaalde steeds dezelfde gebaren. Ik ken niet alle gebarentalen, maar ik ben wel in staat te oordelen of iemand gewoon maar wat in de lucht zwaait." In Nederland bestaat een register van doventolken, waar gecheckt kan worden of iemand gekwalificeerd is voor hij of zij wordt ingehuurd. Filmpje
Update: Bedrijf Mandela-tolk spoorloos.
De eigenaren van het bedrijf dat de tolk leverde voor de herdenkingsdienst voor Nelson Mandela zijn spoorloos verdwenen. Dat zegt de Zuid-Afrikaanse onderminister Hendrietta Bogopane-Zulu.
Zij bood haar excuses aan voor de slechte kwaliteit van het geleverde werk. "Hij spreekt Xhosa. Engels was een beetje te veel voor hem." De onderminister kondigde ook een onderzoek aan naar de keuze voor de tolk.
De tolk zelf, Thamsanqa Jantjie, zei vandaag dat hij last had van hallucinaties, dat hij stemmen hoorde en engelen het stadion zag binnenkomen. Ook erkende hij dat hij schizofreen is en dat hij daarvoor wordt behandeld.
"Als ik iemand heb beledigd, vergeef me alstublieft, maar ik heb geprobeerd om mijn plicht te doen", zei Jantjie tegen de BBC.
Al tijdens de herdenkingsdienst beklaagden doven en slechthorenden zich over de tolk. Er zou niets van te begrijpen zijn geweest.