Correct vertalen blijkt niet het sterkste punt van Sri Lankese ambtenaren. Zo is bijvoorbeeld het bordje ‘gereserveerd voor vrouwen’ in de taal van de Tamil-minderheid van Sri Lanka vertaald als ‘gereserveerd voor honden’ op officiële documenten, aankondigingen en borden.
De BBC meldt dat de regering van het Aziatische eiland haar excuses heeft aangeboden voor de slordigheid van de vertalers.
De taalkundige blunder ligt gevoelig in het land, waar de Tamils een minderheid vormen. In 2009 kwam na 26 jaar een einde aan de burgeroorlog tegen Tamilrebellen. Volgens schattingen van de VN vielen toen ongeveer 70.000 burgerdoden.