Een gebrekkige kennis van de dienstregeling voor het scheepsverkeer is een dief op een minuscuul Schots eiland zuur opgebroken. Toen in de woning van een oudere bewoner van Colonsay zestig pond (90 euro) werd ontvreemd, bleken Agatha Christie of Miss Marple volkomen overbodig: een uit Glasgow op het eiland aangewaaide bouwvakker kwam als enige in aanmerking voor het daderschap. Dat wist de man zelf ook wel, maar hij had er niet op gerekend dat hij na de diefstal nog een hele dag op het eiland moest verblijven. De volgende boot naar het vasteland vertrok immers pas de dag nadien. "Hier zou niemand stelen", zo verwoordde een eilandbewoner een Schotse variant van eigen volk, schoon volk. "Onze deuren zijn nooit gesloten, want iedereen kent hier iedereen". De dief werd veroordeeld tot een boete van 400 pond (600 euro), zo schrijft zondag de krant Observer. De man heeft de reputatie van het eiland -een 'paradijs zonder misdaad'- immers grondige schade toegebracht. Een unicum was de diefstal echter niet: in 2004 stalen dronken vastelanders verscheidene voertuigen om er pleziertochtjes mee te maken. Het 'tijdperk van de onschuld' op de Schotse eilanden is daarmee definitief voorbij, merkte de Observer nog op.