als iemand zin heeft het hele verhaal te vertalen:

Sticking its head out of the back window of a pick-up truck was a cow -- that's right, a cow. JD took out his phone, saying he had to make sure his family saw what he was seeing, "he's riding shotgun," he says in the short video clip.
The man in the video driving the truck is Cory Morris of Ludlow Falls, Ohio. Morris said the cow, "Annie" is a rescue who he's had since she was a day old. She was rescued after her mother rejected her at birth. She fits right in with Morris and his family -- he says don't let the other animals he owns know, but she's his favorite. The 18-month-old cow now weighs 800 pounds and regularly rides in the backseat.
Morris said he gets questions from people regularly about her riding in the truck, to which he replies, "where else would I put her?" He says he just opens the door and she climbs right in. They regularly go on rides together to McDonald's where Annie will get an ice cream, one of her favorite treats. With the video closing in on 8 million views, Morris said he's "floored" by the excitement people have over his cow, "I love that she's now appreciated by so many people." As Annie continues to grow, the number of rides she'll be able to take are dwindling, simply due to her size.
The man who took the video said he's in "total amazement" that it's gone viral. But he's glad to see a good news story get so much attention, "I thought it would make a great Chick-fil-A commercial!" Blair joked.
Annie is so popular, she now has a Facebook page called Annie the Highway Cow, which will document her rides around the area.

@allone: Zijn hoofd uit de achterruit van een pick-up truck steken was een koe - dat klopt, een koe. JD pakte zijn telefoon en zei dat hij ervoor moest zorgen dat zijn familie zag wat hij zag: "Hij rijdt met geweren", zegt hij in de korte videoclip.
De man in de video die de truck bestuurt, is Cory Morris of Ludlow Falls, Ohio. Morris zei de koe, "Annie" is een redding die hij had sinds ze een dag oud was. Ze werd gered nadat haar moeder haar bij de geboorte had afgewezen. Ze past precies bij Morris en zijn gezin - hij zegt dat de andere dieren die hij bezit niet weten, maar zij is zijn favoriet. De 18 maanden oude koe weegt nu 800 pond en rijdt regelmatig op de achterbank.
Morris zei dat hij regelmatig vragen van mensen krijgt over haar rijden in de truck, waarop hij antwoordt: "waar anders zou ik haar plaatsen?" Hij zegt dat hij gewoon de deur opent en dat ze gelijk naar binnen klimt. Ze gaan regelmatig samen naar McDonald's waar Annie een ijsje krijgt, een van haar favoriete lekkernijen. Met de video op 8 miljoen views, zei Morris dat hij "gevloerd" is door de opwinding die mensen hebben over zijn koe: "Ik vind het heerlijk dat ze nu door zoveel mensen wordt gewaardeerd." Terwijl Annie blijft groeien, neemt het aantal ritten dat ze kan nemen af, gewoon vanwege haar grootte.
De man die de video nam, zei dat hij "totaal verbaasd" was dat het viraal is gegaan. Maar hij is blij dat een goed nieuwsverhaal zoveel aandacht krijgt: "Ik dacht dat het een geweldige Chick-fil-A commercial zou worden!" Blair maakte een grapje.
Annie is zo populair, ze heeft nu een Facebook-pagina genaamd Annie the Highway Cow, die haar ritten in het gebied zal documenteren.

@allone: met matige dank aan google translate

@TonK:

of dat beest in de gordel past

@botte bijl: haha in twee gordels zelfs

@botte bijl: Er bestaan verlengstukken voor gordels.

@TonK:

OMG! Dit is wel een bijzonder hilarische vertaling

"Riding Shotgun" betekent eigenlijk dat je naast de chauffeur zit, dus niet op de achterbank..

Dus zowel de initiële tekst alsook de Nederlandse 'vertaling' zijn beiden fout..

Als meerdere mensen zich tegelijkertijd met één auto gaan verplaatsen dan kan een van de passagiers zeggen "I'm calling Shotgun", daarmee aangevend dat hij/zij naast de chauffeur wil zitten.. Degene die het 't eerst zegt mag naast de chauffeur zitten..

Rare jongens, die Amerikanen

SamuiAxe: .. tja, dat moet je maar net weten

@Emmo:
klopt, maar ook die zijn doorgaans niet berekend op een koe

Ik denk dat deze meneer binnenkort een grotere auto moet kopen.

Een collega van mij was destijds gewoon om zijn pony te vervoeren in zijn Renault 4.

maar komt riding shotgun niet van naast de koetsier op de bok van de postkoets zitten en idd met geweer paraat tegen struikrovers, bandieten en ander tuig?

dus is de vertaling onbedoeld weer goed...

[link]https://en.wikipedia.org/wiki/Riding_shotgun[/link]

@MIADIA: Natuurlijk komt het daar vandaan, maar als iemand zegt dat hij dat varkentje wel eens zal wassen dan gaat hij toch zeker niet echt een varken wassen? Al was dat vroeger precies wat ermee bedoeld werd?

'Riding shotgun' betekent dat je naast de chauffeur zit, ongeacht waar het origineel vandaan komt, niet dat je op de achterbank zit