Een restaurant in China heeft bij klanten voor verwarring gezorgd door bananen- en perzikpictogrammen te gebruiken op de deur van de heren- en damestoiletten. De fruitige plaatjes waren opgemerkt door ambtenaren in Zhengzhou, die een onderzoekje uitvoerden naar markeringen in de stad. De uitkomst van dit onderzoek was dat 60% van de markeringen niet duidelijk was. De onderzoekers zeiden dat in de 10 minuten die ze buiten de toiletten van het restaurant hadden staan kijken, alle 12 klanten duidelijk onzeker waren en twijfelden welk toilet ze moesten hebben. Een mannelijke klant zei: “We waren niet zeker welke voor mannen was bedoeld. Moet de banaan een slanke dame voorstellen?" Andere merkwaardige markeringen die tijdens het onderzoek naar boven kwamen waren plaatjes met een waterval voor heren en regen voor dames. Hoofdonderzoeker Zhang Liang heeft aangeraden dat de plaatselijke overheid regels uitvaardigt om openbare markeringen te standaardiseren.
Kun je zo'n andere betekenis niet zelf bedenken dan?
Ik vind die waterval voor de heren en regen voor de vrouwen wel origineel, maar als je hoort wat de heren en dames op het toilet doen, dan is de waterval voor de dames en de regen voor de heren
ik denk dat perziken en bananen toch duidelijk zijn
Quote emmertje: Ik vind die waterval voor de heren en regen voor de vrouwen wel origineel, maar als je hoort wat de heren en dames op het toilet doen, dan is de waterval voor de dames en de regen voor de heren