jaargang -23 - laatste artikel 15-11 18:00 - 75396 artikelen -
Prins Willem-Alexander scheldt in Mexicaanse speech
Prins Willem-Alexander heeft tijdens een staatsbezoek in Mexico een gênante taalfout gemaakt door zich onbedoeld in zeer grove bewoordingen uit te lat
lees verder bij Volkskrant »Gerelateerde artikelen
» Vorstelijke verstoring: meisje in prinsessenjurk loopt naar prins William tijdens speech
» Speech Obama is slaapverwekkend
» Japanse kroonprins moet ouders vaker bezoeken
» Belgische prins vergeet derde kind
» Familie bezoekt twee jaar verkeerd graf door fout
» Taal op het randje van uitsterven
» Mexicaans drugscartel schrijft excuusbrief na vergisontvoering, vergismoord Amerikanen
» Man bezoekt alle 255 filialen McDonald's in Nederland: Nog maar twee te gaan
» Speech Obama is slaapverwekkend
» Japanse kroonprins moet ouders vaker bezoeken
» Belgische prins vergeet derde kind
» Familie bezoekt twee jaar verkeerd graf door fout
» Taal op het randje van uitsterven
» Mexicaans drugscartel schrijft excuusbrief na vergisontvoering, vergismoord Amerikanen
» Man bezoekt alle 255 filialen McDonald's in Nederland: Nog maar twee te gaan
Reacties
07-11-2009 10:30:35
Niemand neemt het hoog op. Integendeel: zulke dingen maken het leven juist leuk. Het moet duidelijk zijn geweest dat W.A. het niet zo bedoelde.
07-11-2009 10:31:48
Quote:
Volgens de Mexicaanse ambassadeur in Nederland neemt niemand in Mexico de zaak hoog op.
Volgens de Mexicaanse ambassadeur in Nederland neemt niemand in Mexico de zaak hoog op.
Lijkt me een beetje logisch als alle mexicanen in de zaal on lachen uitbarsten.
Filmpje
07-11-2009 10:34:08
De prins spreekt dus de taal van het volk.
Zou hij hier ook moeten doen en niet altijd dat politiek correcte taalgebruik
Zou hij hier ook moeten doen en niet altijd dat politiek correcte taalgebruik
07-11-2009 10:34:15
Maar die zin klopt dan toch ook niet meer?
Maargoed, denken ze in Mexico dat onze Prins humor heeft
Maargoed, denken ze in Mexico dat onze Prins humor heeft
07-11-2009 10:42:32
"Een slapende garnaal, gaat naar de kloten"
Hahahahaha
Hahahahaha
07-11-2009 10:47:14
Hebben die mensen ook weer eens kunnen lachen. Ze moeten meestal maar hun gezicht in de plooi houden.
07-11-2009 10:57:27
Oudgediende
Dat krijg je als je Maxima de 'speeches' niet laat 'checken' 
07-11-2009 11:00:11
even apeldoorn bellen 
07-11-2009 11:02:39
@Relpa: In Zuid-Amerika (waar ook Argentinië ligt, waar Maxima vandaan komt) betekent het woord chingada wel getij.
In Mexico ook, maar het woord heeft ook in de straattaal een betekenis en die is : Verneukt worden/naar de kloten gaan.
Dus Maxima had hier niks aan kunnen doen
In Mexico ook, maar het woord heeft ook in de straattaal een betekenis en die is : Verneukt worden/naar de kloten gaan.
Dus Maxima had hier niks aan kunnen doen
07-11-2009 11:21:51
07-11-2009 11:38:54
Maxima moet haar spaans bijspijkeren
07-11-2009 11:43:09
kleine moeite geweest om dat even op te zoeken
07-11-2009 11:47:02
Quote xCaar:
"Een slapende garnaal, gaat naar de kloten"
"Een slapende garnaal, gaat naar de kloten"
het klopt eigenlijk ook
want als we niets doen dan gaan we naar de ******
07-11-2009 12:12:26
Auw. Volgens mij kan je als Nederlander voorlopig beter niet naar Mexico gaan.
07-11-2009 12:36:14
Haha, zo blijkt maar weer; iedereen maakt wel eens fouten Wat voor fouten dan ook
Wat voor fouten dan ook07-11-2009 12:52:25
Quote Sto :
Maxima moet haar spaans bijspijkeren
Maxima moet haar spaans bijspijkeren
In het nieuws werd verteld dat Argentijns en Mexicaans redelijk van elkaar verschillen
.Blunder, kan gebeuren!
07-11-2009 13:43:15
Corriente is hetjuiste woord voor stroming en eb en vleod. Ik begrijp niet dat men niet eerst goed had nageken wat de prins ging zeggen!Zelfs in één land kan een woord in andere delen van het land een andere betekenis hebben!
07-11-2009 14:19:09
Onbedoelde taalfout jaja
Die prins van ons heeft zoveel taalcursussen en opleidingen gehad dat kan niet echt een foutje worden genoemd misschien wou hij het een beetje opleuken
Die prins van ons heeft zoveel taalcursussen en opleidingen gehad dat kan niet echt een foutje worden genoemd misschien wou hij het een beetje opleuken
07-11-2009 17:13:45
@Relpa:
Quote Relpa:
Dat krijg je als je Maxima de 'speeches' niet laat 'checken'
Of juist wel! Nu kan ze hem weer vertellen hoe dom ie is... Zo houdt ze hem er goed onder hihi...Dat krijg je als je Maxima de 'speeches' niet laat 'checken'
07-11-2009 17:18:14
dat is heel klote..... Maar wel grppig, wat een domme argetijn...
Maar wel grppig, wat een domme argetijn...07-11-2009 17:49:31
Quote simon-rms:
Lijkt me een beetje logisch als alle mexicanen in de zaal on lachen uitbarsten.
Filmpje
Quote:
Volgens de Mexicaanse ambassadeur in Nederland neemt niemand in Mexico de zaak hoog op.
Volgens de Mexicaanse ambassadeur in Nederland neemt niemand in Mexico de zaak hoog op.
Lijkt me een beetje logisch als alle mexicanen in de zaal on lachen uitbarsten.
Filmpje
iets langere versie op het einde is nog het gelach te horen.
07-11-2009 18:51:53
Quote:
De Argentijn die de prins had geholpen wist niet dat het in Mexico straattaal is en een andere lading heeft, namelijk 'verneukt worden' of 'naar de klote gaan'. De juiste vertaling was 'corriente' geweest. De Argentijn heeft de prins zijn excuses aangeboden.
Moet dat niet zijn: "De Argentijnse"? De Argentijn die de prins had geholpen wist niet dat het in Mexico straattaal is en een andere lading heeft, namelijk 'verneukt worden' of 'naar de klote gaan'. De juiste vertaling was 'corriente' geweest. De Argentijn heeft de prins zijn excuses aangeboden.
07-11-2009 20:01:57
Quote Relpa:
Dat krijg je als je Maxima de 'speeches' niet laat 'checken'
Dat krijg je als je Maxima de 'speeches' niet laat 'checken'
je was mij voor en je hebt helemaal gelijk. Maxima is tenslotte Spaanstalig en ze weet dat haar man af en toe 'een beetje dom' is. zij had het vast voorkomen
08-11-2009 18:10:45
dit doet me denken aan "Ich bin ein Berliner"
09-11-2009 11:08:51
Die grovve nederlanders ook! zelfs de prins!
Om hier te kunnen reageren moet je lid zijn.
Meld je nu aan.Login via:
WMRphp ver. 7.1 secs - Smalle versie - terug naar boven