De Duitse toeriste Alexandra Gottschalk schrok zich een hoedje toen ze in het Spaanse Malaga, waar ze op vakantie was, een restaurant binnenstapte. De 25-jarige waande zich even in de droomlocatie voor kannibalen.
Op de menukaart stonden de beschikbare gerechten in meerdere talen aangegeven. Alleen bleek de vertaling naar het Duits niet zo goed geslaagd.
Zo werd advocado met verse kaas en honing als het ware "Rechtsanwalt" mit frischer Käse und Honig.
Rechtsanwalt betekent letterlijk advocaat.
Foto
jaargang -23 - laatste artikel 28-4 16:00 - 74464 artikelen - nu online 24 bezoekers -
Lusten kannibalen wel advocaten met honing?
Gerelateerde artikelen» Man verkoopt witte blokken voor goed doel
» Per waterfiets dwars door Europa
» Man rijdt 85 uur aan een stuk op hometrainer
» Gast betaalt 251 euro voor biertje
» Senioren strippen voor kalender
» Neem de jetski naar China
» Bedrijf steekt geld voor kankerpatientjes in eigen zak
» Recordbedrag voor Stradivariusviool
» Per waterfiets dwars door Europa
» Man rijdt 85 uur aan een stuk op hometrainer
» Gast betaalt 251 euro voor biertje
» Senioren strippen voor kalender
» Neem de jetski naar China
» Bedrijf steekt geld voor kankerpatientjes in eigen zak
» Recordbedrag voor Stradivariusviool
Reacties
08-08-2010 09:35:50
Doe mij maar wel kaas en honing, maar advocaat... 
08-08-2010 09:47:12
Oudgediende
Ze lusten ze daar ook wel rauw! Garneren met wat verse basilicum: smakelijk!
08-08-2010 09:51:30
die vertaler maakt eten tot avontuur 
08-08-2010 09:55:31
Maar een manier om erachter te komen; stuur een advocaat naar dat restaurant. Als hij het overleeft was het een vertaalfout. Komt hij nooit meer naar buiten, dan was het serieus.
08-08-2010 09:59:44
Prachtig hé, al die tools voor vertalen,
Maar alleen fools
gebruiken klakkeloos tools!!
Maar alleen fools
gebruiken klakkeloos tools!!
08-08-2010 10:06:02
Spacend hoor.
voor meer vreemde vertalingen en slecht engels verwijs ik jullie graag door naar engrishfunny
Laatste edit 08-08-2010 10:04
voor meer vreemde vertalingen en slecht engels verwijs ik jullie graag door naar engrishfunny
Laatste edit 08-08-2010 10:04
08-08-2010 10:10:40
@nxttrain: klopt
...daarom gebruik ik tools ook alleen voor vertaling van woordjes of kleine woordgroepen..niet voor hele teksten
...daarom gebruik ik tools ook alleen voor vertaling van woordjes of kleine woordgroepen..niet voor hele teksten 08-08-2010 10:28:42
Hier zou men daar niet raar naar kijken denk ik. Is advocaat niet dat gele eieren goedje wat oude vrouwen (en daar reken ik mij zelf niet onder)zo graag lusten met een heleboel slagroom?
08-08-2010 10:30:57
@Henze: avocado is maar 1 woord en daarbij moet je dus net zo goed opletten. 
08-08-2010 10:47:01
Vailan, snel eten ook,want je moet het per minuut betalen
08-08-2010 11:26:51
@doctorhuig:
Die site wilde ik ook net voorstellen.Nja mislukte vertalingen kunnen soms nog grappig zijn, andere zijn ronduit ranzig of vies xD
Die site wilde ik ook net voorstellen.Nja mislukte vertalingen kunnen soms nog grappig zijn, andere zijn ronduit ranzig of vies xD
08-08-2010 11:28:06
Waar wij weleens Engels gingen ontbijten was "slagroom" heel letterlijk vertaald naar sletkamer 
08-08-2010 12:02:03
Er is toch wel een verschil tussen een advocaatje en de vrucht Avocado. Maar toch erg grappig.
Advokaatje leef je nog, iea, dea
Ja, gelukkig, ik ben er nog, iea dea
Ze hebben me niet niet opgegeten
want zo is het niet gegaan
Iea dea,uit.
Advokaatje leef je nog, iea, dea
Ja, gelukkig, ik ben er nog, iea dea
Ze hebben me niet niet opgegeten
want zo is het niet gegaan
Iea dea,uit.
08-08-2010 12:18:30
@ledi: das het punt: bij een of een paar woorden let je wel op..bij een heel verhaal niet
08-08-2010 12:39:59
Zulke 'foute' vertalingen zie ik zo vaak, alleen in het Nederlands. In mijn laatste vakantie stond er op de menukaart halve advocaat met garnalen
08-08-2010 12:47:11
Quote Sachi:
Zulke 'foute' vertalingen zie ik zo vaak, alleen in het Nederlands. In mijn laatste vakantie stond er op de menukaart halve advocaat met garnalen
Zulke 'foute' vertalingen zie ik zo vaak, alleen in het Nederlands. In mijn laatste vakantie stond er op de menukaart halve advocaat met garnalen
Had je ook nog keuze uit welke helft je kon kiezen?
08-08-2010 12:49:42
@Lossoldier: Dat ligt er aan, van welke diensten je gebruik wilt maken. Zakelijk of privé
Laatste edit 08-08-2010 12:46
Laatste edit 08-08-2010 12:46
08-08-2010 13:04:30
Ik heb een vraag, beetje offtopic: is er iemand met goede ervaringen met een advocaat? Advocaten mogen niet meedoen, tenzij ze uit een fles komen!
08-08-2010 13:10:11
zouden ze ook belastingambtenaar serveren?
08-08-2010 13:37:48
Ober!!!!!!!!!
2 x die advocaat svp, en laat de honing maar zitten...
2 x die advocaat svp, en laat de honing maar zitten...
08-08-2010 13:53:09
Een afbeelding bij het gerecht zou een hoop misverstanden voorkomen. 08-08-2010 22:29:56
In een Duits restaurant staat er ooit wel eens: "Rosenkohl mit Bratkartoffeln"
Letterlijk vertaald: rozenkool met braadaardappelen.
Die braadaardappelen kunnen de meesten onder ons wel 'vertalen' naar gebakken aardappelen, maar rozenkool????
Dat klinkt helemaal niet naar spruitjes
Altijd leuk om spraakverwarring te creëren, net als ook in het artikel.
Letterlijk vertaald: rozenkool met braadaardappelen.
Die braadaardappelen kunnen de meesten onder ons wel 'vertalen' naar gebakken aardappelen, maar rozenkool????
Dat klinkt helemaal niet naar spruitjes
Altijd leuk om spraakverwarring te creëren, net als ook in het artikel.
08-08-2010 22:31:40
@emmertje: Je kunt het ook vertalen als koolroosjes. En dan ziet het er gelijk duidelijker en lekkerder uit.
Of roosjeskool.
Laatste edit 08-08-2010 22:28
Of roosjeskool.
Laatste edit 08-08-2010 22:28
08-08-2010 22:34:54
@Mamsie: Je kunt natuurlijk wel (zonder een leugentje) de kinderen aan het eten van spruitjes krijgen, want "roosjeskool" klinkt veel aantrekkelijker
08-08-2010 22:37:23
@emmertje: Mijn dochters aten alleen hutspot, als die bereid werd met: extra veel huts. Dan was het pas lekker.
08-08-2010 22:37:26
@AdPatat: het lijkt me dat je meer antwoorden zult krijgen als je via je eigen blog hiernaar informeert.
08-08-2010 22:45:21
Leer dan gewoon engels
want daar was ie wel goed vertaald.
want daar was ie wel goed vertaald. Om hier te kunnen reageren moet je lid zijn.
Meld je nu aan.Login via:
WMRphp ver. 7.1 secs - Smalle versie - terug naar boven