jaargang -23 - laatste artikel 2-11 18:00 - 75347 artikelen -
Engels op zijn Chinees
PEKING - Ten behoeve van het toerisme zijn in de Chinese hoofdstad tal van wegwijzers, verkeersborden en opschriften in restaurants en musea voorzien van een vertaling naar het engels, maar het is helaas slecht gesteld met de kennis van het engels in China. Met de te verwachten toeloop van bezoekers aan de Olympische Spelen in 2008 zijn de vertalingen nog eens kritisch bekeken. Zo ontdekte men dat op een menukaart "fried crap" een correctie verdiende. Bedoeld werd "fried crab" Een ontmoetingsplaats voor ethnische minderheden was voorzien van de aanduiding "Racist Park". Ook hier werd een verbetering aangebracht. Inmiddels zijn er al zo'n 6500 verkeersborden vervangen.
Gerelateerde artikelen» Kip zonder seksleven niet meer op menukaart Beijing
» Geen pissoep en gesneden dingetjes meer in Peking
» Bejaarde Chinese vrouw spreekt na beroerte alleen nog vloeiend Engels
» Zuid-Korea bindt strijd aan met lachwekkend Engels
» Baarmoederhalskanker op menu in Pools restaurant
» Afwezigheidsmelding e-mail komt op signalisatiebord terecht
» Man past 47.000 keer dezelfde fout aan op Wikipedia
» Waarom jij rillingen krijgt van taalfouten
» Geen pissoep en gesneden dingetjes meer in Peking
» Bejaarde Chinese vrouw spreekt na beroerte alleen nog vloeiend Engels
» Zuid-Korea bindt strijd aan met lachwekkend Engels
» Baarmoederhalskanker op menu in Pools restaurant
» Afwezigheidsmelding e-mail komt op signalisatiebord terecht
» Man past 47.000 keer dezelfde fout aan op Wikipedia
» Waarom jij rillingen krijgt van taalfouten
Reacties
13-04-2007 18:06:18
overal waar Cheng Zhi is gebeuren slechte dingen,I hate you Cheng
dit is lache 13-04-2007 18:14:26
Ik zie geen Cheng Zhi in dat stuk staan hoor?? 
13-04-2007 18:17:50
Oudgediende
Ze zullen nog wel veel meer moeten aanpassen. Ik ben er een keer geweest en ze schrijven bijna elk woord fout.
Maar het is altijd nog beter dan die chinese tekens natuurlijk.
Maar het is altijd nog beter dan die chinese tekens natuurlijk.
13-04-2007 18:19:10
Hihi die kunnen dus geen Engels 
13-04-2007 18:20:08
lol fried crap (gefrituurde str*nt) 
13-04-2007 18:21:36
Soms zijn ze gewoon grappig.
Bij een temple in Guilin (Zuid China)staat dit bord link met de tekst: "Caution drop down" (pas op, val naar beneden). En ook doen, hé!
13-04-2007 18:22:04
Quote vossejongk:
lol fried crap (gefrituurde str*nt)
lol fried crap (gefrituurde str*nt)
Wat is er zo gek? Dat maakt mijn ma elke dag....
13-04-2007 18:23:38
het waren chinezen, zijn chinezen, en blijven voor altijd chinezen
dus die vertalingen kun je hun niet dingesen
dus die vertalingen kun je hun niet dingesen
13-04-2007 18:29:55
Racist ParkOMG die chinezen zijn echt geweldig
13-04-2007 18:35:09
Ní hao, you good.
Dat Racist Park is inderdaad een grappige naam
Dat Racist Park is inderdaad een grappige naam
13-04-2007 18:35:44
Jullie Nederlanders kunnen er anders ook wat van hoor... (ik zal maar zelf zwijgen )
(ik zal maar zelf zwijgen )13-04-2007 19:11:34
Quote unknow:
Jullie Nederlanders kunnen er anders ook wat van hoor... (ik zal maar zelf zwijgen )
Jullie Nederlanders kunnen er anders ook wat van hoor...
(ik zal maar zelf zwijgen )Ben heel benieuwd. Heb je nog 'n dobbele in de frigo staan, of drinkt u liever een lafaard?
En zo kunnen we nog wel ff door disputeren
13-04-2007 19:13:09
13-04-2007 19:13:45
Als ik heel eerlijk ben dan denk ik dat de meeste Belgen een betere controle over de Neerlandsche taal hebben
13-04-2007 19:25:28
Quote Kpuc:
Als ik heel eerlijk ben dan denk ik dat de meeste Belgen een betere controle over de Neerlandsche taal hebben
Als ik heel eerlijk ben dan denk ik dat de meeste Belgen een betere controle over de Neerlandsche taal hebben
U mag eerlijk zijn hoor
De winnaar van het groot Nederlands Dictee is niet voor niets steeds een Vlaamse Belg.
13-04-2007 19:38:04
Veel met Japanners gewerkt, maar hun Engels noemt met Jengels. Soms totaal onbegrijpelijk maar gewoon blijven lachen YesYes.
13-04-2007 20:13:07
Dus als ik het goed begrijp;
of het nu chinees is of engels het blijf chinees?
of het nu chinees is of engels het blijf chinees?
13-04-2007 20:58:14
Het is algemeen bekend bij ons dat Nederlanders geen tolken nodig hebben, althans dat vinden ze zelf
Niemand die er iets van verstaat 13-04-2007 21:04:04
wat moet dat dan wel niet op zijn frans
13-04-2007 21:13:07
Tja, op z'n frans gaat alles met de franse slag
13-04-2007 21:13:38
sambal bij?? hoe zullen ze dat daar vertaalt hebben??
13-04-2007 21:13:39
het engels van de meeste nederlanders is waardeloos. De uitspraak is gewoon gruwelijk om te horen.
13-04-2007 22:05:34
Ja, dat zijn vaak die dozen zonder opleiding: geef mij een tekst, ik vertaal hem 100% correct en kan het nog eens goed uitspreken ook. HAVO RULEZZZZ
13-04-2007 22:43:54
niet een een fototje of ene linkje?
13-04-2007 23:02:39
Quote alweerdood:
Racist Park
OMG die chinezen zijn echt geweldig
Racist ParkOMG die chinezen zijn echt geweldig
china word nummer 1 afnemer van lonsdale in de toekomst. als nederland is overgenomen door alle marokanen.
14-04-2007 00:01:36
"fried crap"
"Racist Park"Lol... klinkt net als bij Jappaners die leren engels... XD
"Racist Park"Lol... klinkt net als bij Jappaners die leren engels... XD
14-04-2007 11:54:53
als ik het goed zie staat er in beide gevallen een pijltje naar rechts bij...
14-04-2007 11:57:45
Chinezen... ze beginnen Amerikaans te worden...
15-04-2007 22:13:37
Lijkt een beetje op dat boekje van I always get my sin.
16-04-2007 09:42:19
Laat hun ambassadeur, Go Fuk Yu, het maar niet horen. 
22-07-2007 07:00:50
Quote skrofx:
als ik het goed zie staat er in beide gevallen een pijltje naar rechts bij...
als ik het goed zie staat er in beide gevallen een pijltje naar rechts bij...
Maar de omleiding is naar links, dus naar het noorden.
22-07-2007 07:40:34
@PeterWillemse
Maar een Chinese Interstate is toch vrij onwaarschijnlijk, of niet ?
Maar een Chinese Interstate is toch vrij onwaarschijnlijk, of niet ?
24-07-2007 02:01:49
Met die groeiende economie daar?dat is heel goed mogelijk!
Ze lagen vroeger honderden jaren op ons voor, totdat wij daar kwamen.
Ze zakken daarna af terwijl wij verder groeiden.
Maar in de laatste 15 jaar hebben ze al 2 eeuwen ingelopen, en over 15 jaar hebben zij weer een grote voorsprong.
Om hier te kunnen reageren moet je lid zijn.
Meld je nu aan.Login via:
WMRphp ver. 7.1 secs - Smalle versie - terug naar boven