Kerstliedjes zingen, het zou een blijk van vredelievendheid moeten zijn. Behalve in Wales dan, waar winkeleigenaars er de politie bijsleurden om een groep kinderen het zwijgen op te leggen. De commotie ontstond toen een veiligheidsbewaker de bende zes- tot elfjarigen vriendelijk verzocht te stoppen met zingen. Leerkracht Ian Jones, die de 29 jongeren begeleidde, weigerde erop in te gaan, waarna de poppen aan het dansen gingen. Minuten later stond er al een nors uitziende agent voor zijn neus. "Belachelijk", vond Jones. "Ze zongen heel mooi en iedereen amuseerde zich. Tot die veiligheidsbewaker van een van de naburige winkels er zich mee kwam moeien natuurlijk. De eigenaars klaagden dat we te luid zongen, maar we hadden zelfs schriftelijke toestemming om daar te staan." "Hoe laag kunnen zelfstandigen vallen?", valt een misnoegde mama van een van de tieners hem in de rede. "Iedereen hield van hun gezang, vooral de ouderen die aan het shoppen waren!" De bazin van het winkelcomplex gaf achteraf toe dat het politieoptreden overdreven was. Van haar mogen de kinderen zelfs volgend weekend al terugkeren. "Het was een misverstand, maar nu is alles opnieuw rechtgezet", zweert ze.