jaargang -23 - laatste artikel 22-12 16:00 - 75554 artikelen -
Jip en Janneke illegaal
Uitgeverij Querido is boos op de vertaalster Simin Rafati, die de Jip en Janneke-boeken van Annie M.G. Schmidt in het Perzisch heeft vertaald. De boek
lees verder bij Spits »Gerelateerde artikelen
» Man (54) slaat spelend kind om gooien water
» Niet ‘dik’, maar ‘enorm’: honderden wijzigingen in kinderboeken Roald Dahl om ‘aanstootgevende’ taal
» Kinderboek promoot sekslijn
» Erotische sprookjes belanden bij kinderboeken
» Zweden betalen met Pippi-biljetten
» Smartphone-app vertaalt kattengemiauw naar mensentaal
» Vertaalfoutje zet scheppingsverhaal op zijn kop
» Franse scholier vertaalde Potter al
» Niet ‘dik’, maar ‘enorm’: honderden wijzigingen in kinderboeken Roald Dahl om ‘aanstootgevende’ taal
» Kinderboek promoot sekslijn
» Erotische sprookjes belanden bij kinderboeken
» Zweden betalen met Pippi-biljetten
» Smartphone-app vertaalt kattengemiauw naar mensentaal
» Vertaalfoutje zet scheppingsverhaal op zijn kop
» Franse scholier vertaalde Potter al
Reacties
30-09-2009 14:11:20
ik zie hier een nieuwe jip en janneke verhaal
30-09-2009 14:15:02
hmm.. hebben ze een wereldwijde eigendomsrecht voor Jip en Janneke dan? Ik dacht dat je dat per land aan moest vragen.. of is dat enkel met producten?
30-09-2009 14:19:07
hmmm....Ik vraag mij af of jip en janneke ook "Ongelovige honden!" roepen en een baard laten staan
vragen, vragen
vragen, vragen
30-09-2009 14:28:10
j&j is al zo oud, verbaas me er meer over dat de rechten daarop al niet lang verlopen is 
30-09-2009 14:32:28
Ze dachten misschien dat we achterlijk zijn in Nederland en het niet zouden merken. 
Arme Janneke moet een boerka aan
Arme Janneke moet een boerka aan
30-09-2009 14:34:49
Quote timwijn:
hmm.. hebben ze een wereldwijde eigendomsrecht voor Jip en Janneke dan? Ik dacht dat je dat per land aan moest vragen.. of is dat enkel met producten?
hmm.. hebben ze een wereldwijde eigendomsrecht voor Jip en Janneke dan? Ik dacht dat je dat per land aan moest vragen.. of is dat enkel met producten?
auteursrechten zijn niet aangrenzen gebonden
30-09-2009 14:42:42
Quote panda:
ik zie hier een nieuwe jip en janneke verhaal
ik zie hier een nieuwe jip en janneke verhaal
kijk er nu al naar uit
30-09-2009 14:43:58
Die man was gewoon wat te ijverig. Nou en?.
30-09-2009 14:58:55
Quote Tontje:
/carefail
/carefail
Inderdaad.
30-09-2009 15:33:37
Erelid
Jip en Janneke 
Wat heb ik die veel gelezen toen ik klein was. (samen met mn moeder
)
Wat heb ik die veel gelezen toen ik klein was. (samen met mn moeder
)30-09-2009 15:38:41
Ben benieuwd of Iran ook vertalingen van Fokke en Sukke gaan uitbrengen 
30-09-2009 16:12:22
Quote MrMojoRisin:
Ben benieuwd of Iran ook vertalingen van Fokke en Sukke gaan uitbrengen
Of de duivelsverzen van Salman Rushdie...Ben benieuwd of Iran ook vertalingen van Fokke en Sukke gaan uitbrengen
30-09-2009 16:15:45
Vertalingen is normaalste zaak met strips en comics, vele manga´s uit Japan worden gewoon vertaald en uit geven op internet for free.
30-09-2009 16:15:55
@timwijn: als iets van jou is, dan is het van jou en dan mag een ander dat dus niet inpikken. Dat doet die uitgever dus.
Jero23: dat geldt ook voor jouw opmerking. Als je iets hebt kunnen anderen niet na een tijdje zeggen: okee, geef nou maar eens aan ons. Zou wat wezen, dan wil ik wel een tijdje de Nachtwacht hebben of een iets handzamer schilderij van Rembrandt of van Gogh of Jan Steen. Verkoop het gelijk. Dat mag want het was nu van mij.
Patenten en octrooien: die verlopen
Jero23: dat geldt ook voor jouw opmerking. Als je iets hebt kunnen anderen niet na een tijdje zeggen: okee, geef nou maar eens aan ons. Zou wat wezen, dan wil ik wel een tijdje de Nachtwacht hebben of een iets handzamer schilderij van Rembrandt of van Gogh of Jan Steen. Verkoop het gelijk. Dat mag want het was nu van mij.
Patenten en octrooien: die verlopen
30-09-2009 16:20:19
@Hart: ok, dus bij boeken, muziek en films heb je een eeuwigdurend recht dat in handen is van een bepaalde partij/persoon
Overigens bij kunst is de waarde gerelateerd aan de kunstenaar en leeftijd van het stuk. Je koopt het net als meubels. Dus die vergelijking van jou klopt niet helemaal. Hoe zou jij de nachtwacht willen krijgen? Een kopie is niets waard en de echte is van het rijksmuseum
Overigens bij kunst is de waarde gerelateerd aan de kunstenaar en leeftijd van het stuk. Je koopt het net als meubels. Dus die vergelijking van jou klopt niet helemaal. Hoe zou jij de nachtwacht willen krijgen? Een kopie is niets waard en de echte is van het rijksmuseum
30-09-2009 16:34:04
Quote panda:
ik zie hier een nieuwe jip en janneke verhaal
Of een Suske en Wiske verhaal. Suske en Wiske en de boze Bärbel.ik zie hier een nieuwe jip en janneke verhaal
30-09-2009 16:36:25
en als de zaak rond is dan blijkt dat Jip en Janneke helemaal niet mogen in Iran 
30-09-2009 17:02:09
ze moeten er eerst maar eens 1001 nachtjes over slapen.......
30-09-2009 17:15:04
Quote Hart:
@timwijn: als iets van jou is, dan is het van jou en dan mag een ander dat dus niet inpikken. Dat doet die uitgever dus.
Jero23: dat geldt ook voor jouw opmerking. Als je iets hebt kunnen anderen niet na een tijdje zeggen: okee, geef nou maar eens aan ons. Zou wat wezen, dan wil ik wel een tijdje de Nachtwacht hebben of een iets handzamer schilderij van Rembrandt of van Gogh of Jan Steen. Verkoop het gelijk. Dat mag want het was nu van mij.
Patenten en octrooien: die verlopen
dus...misschien begrijp ik het verkeerd hoor..maar.. mag ik dan wel een eigen verhaal maken over jip en janneke en die publiceren?? of moet ik wel rechten betalen over het gebruik van het "merk" jip en janneke?@timwijn: als iets van jou is, dan is het van jou en dan mag een ander dat dus niet inpikken. Dat doet die uitgever dus.
Jero23: dat geldt ook voor jouw opmerking. Als je iets hebt kunnen anderen niet na een tijdje zeggen: okee, geef nou maar eens aan ons. Zou wat wezen, dan wil ik wel een tijdje de Nachtwacht hebben of een iets handzamer schilderij van Rembrandt of van Gogh of Jan Steen. Verkoop het gelijk. Dat mag want het was nu van mij.
Patenten en octrooien: die verlopen
30-09-2009 17:18:11
Henze: Mag ik je verwijzen naar Google 
? Geef maar een seintje als je de link wilt 
.
? Geef maar een seintje als je de link wilt 
.30-09-2009 17:35:30
Auteursrecht geld tot 70 jaar na overlijden van de Auteur (dacht dat Annie nog niet zo lang dood was).
@Hart Jouw vergelijk met de nachtwacht gaat niet op omdat je het Schilderij wilt hebben en dat is in bezit van het Rijksmuseum. Je mag daar integen wel een kopie daarvan maken en die weer verkopen.
@Hart Jouw vergelijk met de nachtwacht gaat niet op omdat je het Schilderij wilt hebben en dat is in bezit van het Rijksmuseum. Je mag daar integen wel een kopie daarvan maken en die weer verkopen.
30-09-2009 18:07:07
Als ik dit zo lees, ligt de schuld toch echt niet bij de vertaalster, beetje zinloos om boos te zijn op haar 
Zij hoeft de licentie toch niet te checken voordat ze iets gaat vertalen? Da's immers niet de wet overtreden, het uitgeven is een andere zaak.
Zij hoeft de licentie toch niet te checken voordat ze iets gaat vertalen? Da's immers niet de wet overtreden, het uitgeven is een andere zaak.30-09-2009 18:50:10
En Jip zei tegen Janneke: Hebben wij ook nog iets te vertellen?
30-09-2009 19:46:51
Naar wat ik weet van Iran hebben ze daar geen copyright wet, vandaar dat ze ook tonnen gekopieerde dvd's in de winkel hebben liggen (eigen ervaring, ben er ooit eens geweest).
Volgens mij zal alleen die vertaler kunnen worden aangepakt, en verder niemand. Maar we zullen zien
Volgens mij zal alleen die vertaler kunnen worden aangepakt, en verder niemand. Maar we zullen zien
30-09-2009 20:25:34
@Hart en wat heb jij dan betaald (en aan wie) om einstein als beeldmerk te gebruiken?
30-09-2009 22:08:47
Wilders ook weer blij, weer 2 zwarten het land uit
Ze waren al zwart dus het zou niet lang meer duren voor ze illegaal waren.
Ze waren al zwart dus het zou niet lang meer duren voor ze illegaal waren.
30-09-2009 23:09:28
de_Surinamer: ze zijn dus nu illegaal in Iran.
01-10-2009 09:21:38
Waar zeuren ze nou altijd over?
ze willen gewoon geld zien
niks meer
ze willen gewoon geld zien
niks meer
02-10-2009 21:31:00
Wat is noch origineel in nederland.
Om hier te kunnen reageren moet je lid zijn.
Meld je nu aan.Login via:
WMRphp ver. 7.1 secs - Smalle versie - terug naar boven