Dit zal een hoop mensen plezier doen .

Nou, heb eens even gekeken, maar veel voorkomende medische termen of medicijnen kennen ze daar niet eens.

Dat is toch niet raar?

Is toch niet raar
Vind het juist zeer functioneel voor vele mensen die niet voor arts hebben gestudeerd zoals ik

Wil je wel altijd alles weten over je medicijnen??

Er zou ook een helpdeks zijn war je terecht kan om woorden te vragen die nog niet zijn opgenomen in de lijst om die er na antwoord er alsnog aan toe te voegen

Verder gaat het niet zo zeer om medische termen maar om termen die in bijsluiters gebruikt worden

@Linda2: @supericecube: Ik vind het wel opmerkelijk dat je een vertaling nodig hebt bij een bijsluiter die voor iedereen is geschreven. Die zou dat niet nodig moeten hebben.

@supericecube: nou Blixa heeft wel gelijk. Dit bijsluiterwoordenboek is wel heel erg beperkt. Het zal over de loop van de tijd wel uitgebreid worden, maar het bevat aan een kant wel simpele woorden als 'gal' en 'galbulten' en medische termen zoals 'allergische rhinitis', maar het woord 'narcose' staat er b.v. niet in. Daar is niet heel lang over nagedacht.

Dat zeker opmerkelijk, temeer daar de bijsluiter nu voor de patient is bedoeld.

Toen ik nog maar pas in de apotheek werkte (errug lang geleden) was de bijsluiter uitsluitend bedoeld als informatie voor de arts en de apotheker, zodat die desgevraagd toelichting konden geven aan de patient.
Daarom stond de bijsluiter vol met medische termen die voor de meeste patienten volstrekt onbegrijpelijk waren en dus voor de grootste verwarring konden zorgen.
Het was dus voor de apothekers-assistente een grote fout om de bijsluiter bijgesloten te laten. Mocht niet meegegeven worden dus. Heb ik eens flink over op m'n donder gehad.
Tegenwoordig is het verplicht de bijsluiter aan de patient mee te geven. Helaas hebben de fabrikanten dat nog niet helemaal in de gaten en hanteren ze vaak nog onbegrijpelijke termen.
En ja, dat is toch vreemd......

Laatste edit 15-07-2010 11:42

Laatste edit 15-07-2010 11:43

Top! Echt een geweldig idee! Eigenlijk zouden ze ook zoiets moeten doen voor kleine lettertjes, contracten enz.

ik ging gewoon altijd naar synoniemen.nl

werkt ook altijd goe dbij het schrijven van verslagen leraren zijn dol op moeilijke woorden

ik vind het niet raaaaar?

Geef dat woordenboek aan de makers van de bijsluiters zodat ze moeilijke woorden kunnen vervangen voor woorden die iedereen begrijpt!

Wel appart inderdaad bij een machine die geleverd wordt moet voor de wet ( CE-norm)een handleiding zitten die begrijpelijk geschreven is voor de beoogde gebruikers en in de eigen taal van de gebruikers terwijl die artsen en medici door blijven gaan met een dode taal(latijn) die dus niet de taal van de gebruikers is.

is wel vreemd idd

Ik vraag me af in welk medicijn die jij meekrijgt wordt gesproken over narcose.
Zal niet best zijn als de apotheek je een middel meegeeft die je in narcose kan brengen.

He ik was opzoek naar een bijsluiter voor mijn woordenboek

Rugpijn, Verzwikte voet, Wond, Zweten
Hoe kan je nu niet weten wat dat is?

Hier een lijst met woorden die zijn opgenomen

Ze kunnen ook gewoon de bijsluiter minder ingewikkeld maken.

Goed initiatief. Ik heb het alvast maar bij mijn bookmarks gezet.

Overigens kun je vast de betekenis ook vinden door het zgn moeilijke woord gewoon in te tikken bij Google.

@ledi: Dat kan. Maar het zou niet nodig moeten zijn. Dat is de arrogantie van de pharmaceutische industrie.
O, sorry, nou doe ik het zelf ook! Geneesmiddelenfabrieken dus!

als ze nu ook nog een woordenboek maken met financiële termen zou het helemaal mooi zijn

heet zoiets niet wikipedia?

Juist wel. Medicijnen worden door jan en alleman gebruikt, dus moet de bijsluiter ook voor iedereen te begrijpen zijn. Het is behoorlijk raar dat dat blijkbaar niet het geval is, en er zo'n woordeboek voor nodig is.

Er kunnen in een bijsluiter wel waarschuwingen in staan dat het medicijn niet ingenomen mag worden binnen een dag na narcose, of een of twee dagen voor een patient narcose moet ondergaan.

als je de bijsluiters nou eens duidelijk maakte.... straks krijg je nog een bijsluiter voor je bijsluiter...

Of je herschrijft de bijsluiter op een manier die wel door iedereen te begrijpen is . Stel je eens voor dat ze in een TV handleiding met allemaal zeer technische termen gaan lopen gooien die alleen en elektrotechnicus snapt.. dat werkt toch niet.

Laatste edit 15-07-2010 16:29

Lees voor gebruik de bijsluiter

Dat snappen we niet

Laatste edit 15-07-2010 17:03

Boven aan de lijst staan "accuut" en "ace remmers". Als je op zo'n prominente plaats al twee knoeperds van spelfouten hebt staan, breng je mensen wel aan het twijfelen over de zorgvuldigheid waarmee zo'n lijst is samengesteld.

Zelfs paracetamol staat erin!

@pizzabakker: Wat is er fout aan het woord ace-remmers? die andere, ja, dat zie ik wel.

@Mamsie: jei sgreivt het well choet!

dat zoiets nodig is, dat vind ik wel raar

Maja vloog van roos naar tulp,
Verleende wat bevruchtingshulp
Toen - ze wist niet hoe het kwam -
Ze vatbaar werd voor de Islam

Ze sprak een baardmees aan en vroeg
Wat een moslima 't beste droeg
Hij deed haar van de regels kond
Nu vliegt ze in bij-sluier rond

Ik ga daar dan ook eens een kijkje nemen, eens kijken of het nuttig is

Over een paar jaar kan je nog maar alleen de bijsluiter kunnen vinden op internet.

@WMR-kok: Sterker nog, tegen die tijd lopen we met nanobots rond

ja op internet staat het allang