Tot in den treuren worden de atlassen van Noordhoff Uitgeverij uit Groningen gecontroleerd. En nog gaat er soms wat mis. Zoals bij de jongste uitgave van De Wereld Boskabouter, een miniatuuratlas van 9 bij 6,5 centimeter. Kopers van de grote nieuwe De Wereld Bosatlas die afgelopen week verscheen, krijgen de kleine uitgave er als aardigheidje gratis bij. Letland en Litouwen zijn met elkaar verwisseld, merkte Remmelt Spreen uit Winschoten op. Op drie van de 41 kaartpagina's staat Letland waar Litouwen wordt bedoeld en andersom. "Het blijft mensenwerk", geeft Peter Vroege van Noordhoff toe. "Bij de volgende druk herstellen we de fout." Van de Boskabouter zijn 5000 stuks gedrukt. De mini-atlas is zeer gewild, zegt Vroege. "Op de Frankfurter Buchmesse wisten mensen in driedelig kostuum niet in welke bocht ze zich moesten wringen om er een te bemachtigen."